中譯英與英文試題貼文
以下是蘇正隆教授與奚永慧老師在臉書公開分享的貼文,這裡只依主題排列並用自己的話簡述,點標題即到臉書閱讀原文;文章內容請以原貼文為準。貼文會陸續增加。臉書可能要求登入才能看。
中譯英參考譯文與評析(蘇正隆)8 篇
- 115 學測中譯英簡評(蘇正隆,2026-02-12)↗
檢視補教業提供給媒體的 115 學測中譯英參考答案:「高中」在英文裡習慣說 high school,senior high school 讓母語人士覺得彆扭;另外 more and more senior high school teachers、the percentage of the use of 這類寫法在英美網站都搜尋不到,也太累贅,文末附較自然的改寫。 - 112 學測中譯英:History has shown 還是 proven(蘇正隆,2023-01-16)↗
補教業提供的參考翻譯被認為不夠到位,貼文請兩位英語為母語的顧問各自翻譯。談到「歷史證明」搭 shown 比 proven 通行;「戰爭造成災難」是一般性的說法,要用簡單現在式,不用 would;「極為可怕的災難」也不宜逐字直譯,因為災難本來就可怕。 - 111 學測英文試題出處與簡評(含中譯英)(蘇正隆,2022-01-27)↗
列出各題組選文的原始出處,把原文和改寫後的句子逐處對照,指出幾個在英文裡不自然的用字與搭配,並用 Google 搜尋的筆數佐證;文末附中譯英兩題的參考譯文。 - 108 學測中譯英參考譯文(蘇正隆、Rebecca Albee,2019-01-30)↗
以高鐵為主題的兩句中譯英,貼文只列出題目和兩位的參考譯文,沒有另外說明。 - 108 學測中譯英的 Q & A:the 可以省嗎、「職場效率」怎麼譯(蘇正隆,2019-01-31)↗
回答老師對上一則高鐵參考譯文的提問:High Speed Rail 前面的 the 可以省略;「職場效率」不必逐字翻成 the efficiency in workplaces,說 work efficiency 就夠了。文中並提醒,刻意貼近中文字面,英文反而容易變得不自然。 - 108 指考中譯英參考譯文(蘇正隆等,2019-07-05)↗
以夜市創意布條為主題的兩句中譯英。第二句列出三種不同風格的譯法,也對照一份補教業者的譯文,指出其中 stimulated the growth of buying 的說法不自然,Google 找不到相符的結果。 - 107 指考中譯英:快速時尚(蘇正隆,2018-07-11)↗
有人說補教協會提供的譯文「都有錯」,貼文的看法是只能算平淡、還有改善空間,真正要改的是 massive amounts of waste 的 amounts 習慣用複數。文中給了一份一般教學用的修改版,另有幾種更自然的進階譯法。 - 106 指考中譯英:世界大學運動會(蘇正隆,2017-07-05)↗
兩句談世界大學運動會的中譯英,貼文列出參考譯文,並和一份補習班的譯文對照。其中「建立友誼」用複數 build friendships 較自然,貼文附上 Google 搜尋筆數佐證。
學測與指考試題的品質與選文出處(蘇正隆)11 篇
- 113 學測英文試題簡評(蘇正隆,2024-01-23)↗
113 學測偏重知識領域的閱讀;貼文逐題指出幾處用字不自然,以及超出詞彙表的字,並對第 16、43 題的作答依據提出疑問。 - 112 學測英文第 17、37、46 題的答案(蘇正隆,2023-01-18)↗
轉述台大外文系退休教授賀安莉的看法:這三題各有兩個可能的答案,並說明各題的理由。 - 115 學測英文簡評 2 之 1(蘇正隆,2026-01-26)↗
詞彙題第 7、8 題的用字,以及閱讀選文裡幾處多餘的詞語,附搜尋筆數與顧問意見。 - 115 學測英文簡評 2 之 2(蘇正隆,2026-01-28)↗
選文裡標點與用詞的小問題:公元前後年份千位不加逗點、外來詞的說明用圓括號、evidence 不可數,另有幾處贅字,附顧問建議的改法。 - 110 指考英文試題簡評(蘇正隆,2021-08-03)↗
整體偏重知識領域的閱讀;逐題指出幾處說法可以改得更自然,例如 naturally nurtured hunting skills、2.6 times greater than,附搜尋筆數。 - 110 學測英文試題出處及簡評(蘇正隆,2021-01-26)↗
列出 110 學測各題組選文的原始出處,並轉述英籍顧問認為試題品質比往年進步很多。 - 獅屎變獅臉:109 學測閱讀測驗的出處及誤植(蘇正隆,2020-01-22)↗
閱讀測驗把原文的 lion faeces 寫成 lion faces,可能是筆誤或看錯;不影響作答,但命題時能照登原文會更好。 - 109 學測綜合測驗第 16-20 題之出處及簡評(蘇正隆,2020-01-21)↗
把原文與改寫後的句子對照,說明改寫可能破壞母語人士慣用的搭配,建議改寫後用搜尋驗證,並請母語專家審題。 - 學測英文科參考試卷試評 (2)(蘇正隆,2019-12-30)↗
參考試卷詞彙題第 6、8 題:urged the passing shoppers to visit 不如原文自然,in some way is as … as 也宜改成 in some ways,附搜尋筆數與改法。 - 學測英文科參考試卷試評 (1)(蘇正隆,2019-12-26)↗
大考中心 111 學年度起適用的參考試卷,詞彙題第 4 題的 regulation of sales of food products 讀起來拗口,貼文列出母語人士建議的三種較自然說法,並附搜尋筆數。 - 108 學測英文試題出處(與書林編輯張碩平合寫)(蘇正隆,2019-01-29)↗
列出各題組選文的原始出處,並指出第 31-40 題可能是命題委員自己撰寫。
談命題與入學考試的英文(蘇正隆)3 篇
- 英語測驗取材網路無可厚非(蘇正隆,2024-04-29)↗
針對全教會質疑 113 年四技二專統測英語題取材自國外網站,認為取材網路無可厚非,真正的問題是命題者自己寫英文;並以國中會考的用字為例。 - 以英檢取代入學英文考試(蘇正隆,2021-11-18)↗
主張入學英文考試不應全由國人命題,以國中會考、統測的題目為例說明中式英文問題,建議改用英檢,並先做相關比較研究。 - 入學考試的英文(蘇正隆,2020-01-17)↗
說明國人自行命題為何容易出現中式英文,並以 2009 年基測逐題檢驗,例如 when she studies、monkeys in/on、its city walls。
英文用法與寫作(蘇正隆)5 篇
- Mogging:《柯林斯英語詞典》2026 年年度代表詞,「給比下去」(蘇正隆,2026-11-07)↗
貼文指出 mogging 入選柯林斯詞典 2026 年度代表詞,指在自信、氣場、口才或政策交鋒上壓過對方、讓對方相形見絀,got mogged 可譯成「給比下去」;詞源據說出自健身界的 AMOG(Alpha Male of the Group),目前多是年輕世代半開玩笑地使用。文末附柯林斯對這個詞的英文說明。 - 名詞的可數與不可數:Happy Hour、Office Hours 等(蘇正隆,2025-07-16)↗
happy hour、rush hour 不加 s,office hours、opening hours、new arrivals 要加 s,24 hour service 的 hour 不加 s,附搜尋筆數與國中會考的例子。 - 文法一知半解很危險:推薦 Dreyer's English(蘇正隆,2021-05-14)↗
介紹英文編輯 Benjamin Dreyer 的書,談關係子句的動詞單複數、孤懸語、用 they 指單數等寫作與文法問題。 - 再談英文介詞 in 與 on(蘇正隆,2021-04-21)↗
以 104 指考的 monkeys in/on the mountain 為例,說明 in 與 on 不是簡單對應「裡」和「上」,附一組常見搭配與 Baby on Board 標誌的由來。 - 談簽名:Signature or Autograph?(蘇正隆,2018-01-29)↗
向名人索取簽名用 autograph,簽署文件用 signature,起點是 107 學測第 9 題。
奚永慧老師的中翻英2 篇
- 中翻英:中文沒說,英文卻要補上的關聯(奚永慧)↗
中文常省略前後句之間的關係,翻成英文時要把它說出來。 - 中翻英:are 與 is 怎麼選(奚永慧)↗
談主詞單複數的判斷,以及不同寫法是否都能接受。
也可以看看其他老師的貼文與影片
- 奚永慧老師的作文貼文索引(作文站)→
學測作文試寫,以及句子與篇章修改。 - 余綺芳教授的寫作與翻譯影片索引(作文站)→