選擇練習範圍
那一年學測考的是簡答題——讀一篇英文短文，再用英文回答問題，不是中譯英；91、92 兩年的指考也都沒有考翻譯。前面 86 到 90 年並沒有缺，那幾年的題目來自當時的大學聯考，每年 5 題。有興趣了解簡答題的同學，可以到混合題題庫看看——那是 111 學年度起才有的題型，作答方式裡也有簡答。
年度列表裡的 91 只有 6 題，全部來自大考中心的「英文寫作能力研究用試卷」，不是正式考試的題目，說明見下方「91 年那 6 題是什麼」。
本站收錄 73–115 年、共 211 題。
練習模式
🔍 讀句子的第一步：先找「什麼」和「怎麼了」
主詞不一定是人，可以是一個動作、一種物質、一個現象。找到主詞和動詞就抓到骨幹了，其餘的介系詞片語、分詞片語、關係子句、同位語，都是掛在骨幹上的修飾。中譯英尤其需要這一步：先想清楚中文那一句的「什麼」和「怎麼了」，英文的主詞和動詞就定下來了，其餘的細節再一層一層掛上去。
Many people are curious about whether the record-breaking low temperatures at the beginning of this year in the US were related to global warming.
（很多人好奇今年年初在美國破紀錄的低溫是否與全球暖化有關。）
➜ Many people are curious. （很多人感到好奇。）
💡 這一句有兩層。外層是 Many people are curious；whether 帶出來的那一整塊裡面還有一個小句子，它的主詞是 the temperatures、動詞是 were related——中間又隔了 9 個字。長句常常是這樣一層套一層。
Since its operation in 2007, the High Speed Rail has become one of the most convenient and fastest means of transportation in Taiwan.
（自 2007 年營運以來，高鐵已成為臺灣最便利、最快速的交通工具之一。）
➜ The High Speed Rail has become one of the most convenient and fastest means of transportation. （高鐵已成為最便利、最快速的交通工具之一。）
💡 這一句是提醒：能拿掉的只有句首的時間片語和句尾的 in Taiwan。become 後面那一整塊是補語，拿掉就不成句了——不是所有長的東西都是修飾語。
📋 這個題型官方在考什麼
中文題目照大考中心歷屆原卷收錄。
多數題目的英文是本站整理的參考譯法，不是大考中心公布的答案——早年的中譯英，官方並沒有公布參考答案。查得到官方版本的題目，按下對答案之後，會依官方實際公布的內容標示：公布過參考答案的，標示「大考中心公布之參考答案」並註明出處；公布過評量字詞的，另列「大考中心公布之評量字詞」並註明出處。兩者不一定同時具備。
中譯英沒有標準答案。參考譯法跟你寫的不一樣，先看句型有沒有搭對、字詞搭配（collocation）有沒有配錯。再看一層：這個字後面習慣接什麼（colligation）。像上面 110 年那句的 be curious about whether…，about 後面接 whether 子句是 curious 這個字自己的用法，換成別的字就不成立了。勿逐字翻譯，順著英文的習慣寫。
【查用法的工具】
字的意思查詞典（劍橋、牛津這一類）。至於兩種寫法哪一個通行，詞典不一定會說，這時可以用 Google Books Ngram Viewer——這是 Google 做的一個工具，統計英文書籍裡各種說法從 1800 年以來逐年的出現比率（https://books.google.com/ngrams）。用法是把兩種寫法用逗號隔開輸入，例如 culture shock,cultural shock，它會畫出兩條曲線，高的就是通行的說法。它算的是出現次數，不判斷對錯，也查不到意思，所以意思還是要回頭查詞典。
【91 年那 6 題是什麼】
那 6 題來自大考中心 91 學年度的「英文寫作能力研究用試卷」。當年大考中心曾規劃把英文寫作從大考裡獨立出來，開發了十種題型（句子合併、造句、單句翻譯、簡函寫作、閱讀問答、連貫式翻譯、引導式寫作、摘要寫作、讀後感、圖表寫作），依年級分成六卷實際施測。這條路線沒有再往下走，這種寫作測驗只出現過這一次。
這批試卷確實施測過，但屬研究性質，成績不採計入學。站上收錄的是卷二（對象高一）的單句翻譯 5 句，以及卷三（對象高二）的連貫式翻譯 1 段。連貫式翻譯那一段，原卷組卷表記為 5 題，但原文以句號斷只有四句，計數依據不明，本站整段收錄為 1 題。原卷沒有官方參考答案，這 6 題的英文都是本站整理的參考譯法。