中譯英最常見的錯誤,是把中文每個動詞都逐字翻成英文動詞。英文一個子句只有一個主要動詞,其他的動作要改成動名詞、分詞或介系詞片語,或是用 and 與主要動詞並列。請依序做三步:找出主要動詞、選出句型、排出句子。題目全部取自大考中心歷屆學測,共 20 題。
顏色與底線說明(顏色之外,每一種都有不同的底線和文字標籤)
中譯英沒有唯一的標準答案,這一頁練的是句子結構。句型的意思和用法,以及錯誤選項的說明,都對照 Cambridge、Oxford、Longman 的字典與文法說明查證。想看每個句型的意思、課本課次和歷屆題,請看句型對照。