這篇講 Jane Goodall,卻從一個坦尚尼亞博士生的故事開始,最後又回到他身上。這種寫法叫華爾街日報式:用一個人的故事開頭,接著一句話點出整篇要談什麼,中間是主體,結尾再回到開頭那個人。這一頁教你認出這個框,還有讀懂一句話裡同時有兩個人的時候,he 和 she 各指誰。
預覽模式:所有步驟、圖表、課文標記都已展開,進度不會存檔。學生拿到的一般連結不受影響。
上次做到一半,已經幫你接回來了。
ALL+ 互動英語 10 月號 Unit 2(pp. 8–9) Jane Goodall: Inspiring Change Across Generations 全文 53 行 10/2 讀第 1–23 行,10/5 讀第 24–53 行
第一步
先講一個人,再拉到大事上層:組織方式
這篇的標題是 Jane Goodall,第一個出場的人卻不是她。下面是第 1 到 8 行,點三個有底色的地方。
Earlier this year, Nathan Thadeo Yoashi, a Tanzanian doctoral student at National Taiwan University, delivered a commencement speech about his journey to higher education. He described a difficult childhood on a farm without electricity or clean water. A turning point came when he met Jane Goodall at a school event. Impressed by his determination, she offered financial support that allowed him to attend a better school and continue his studies. His story illustrates the reach of Goodall’s influence.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 8 行 His story illustrates the reach of Goodall’s influence 這一句,在文章裡做什麼?
第三句。它同時收進外框(Nathan’s story)和主體(work with chimps and young people),還把標題的 across generations 講出來了。它也沒有照抄課文:the reach of Goodall’s influence 改寫成 has influenced people,Roots & Shoots 改寫成 young people。
另外三個為什麼排除:
「Jane Goodall found that chimpanzees use tools…」——這個最容易選,因為它是全篇最重要的科學發現,第 16 到 23 行寫得很清楚。可是它只收了主體裡的一站,沒有外框,也沒有後來轉向保育的部分。重要的細節還是細節。
「Nathan Yoashi grew up on a farm…」——只收了上框,第 1 到 4 行的內容。整篇的報導對象是 Goodall,這一句連她都沒提到。
「Goodall founded an institute and a youth program…」——第 33 到 39 行確實這樣寫,但這也只是主體的最後一站。
第四步
一句話裡有兩個人下層:人稱指涉
語言學家 Halliday 和 Hasan 把英文的銜接手段分成五類,第一類是指涉:一個字自己看不懂,要回頭找它指的東西。he、she、his、her 就是最常見的人稱指涉。前面單元練過的「回指整件事」,指的是前面一整個動作;這一篇練的是指人。
第 6 行:Impressed by his determination, she offered… 受感動的是 she(Goodall),his 是 Nathan。 第 12 行:Recognizing her potential, he gave her… 看出潛力的是 he(Leakey),her 是 Goodall。
試一題:Which of the following is TRUE according to the passage?
第四句。它要把兩處接起來才看得出來:第 46 到 47 行說 Nathan 是 Roots & Shoots 的前成員,第 37 到 38 行說 Roots & Shoots 是 Goodall 創辦的青年計畫。選項也沒有照抄課文:a former member of 改寫成 once belonged to,launched 改寫成 had started。
另外三個為什麼排除:
「turned to conservation soon after she first arrived in Tanzania」——這個最容易選,因為兩件事課文都寫了。可是第 15 行是 In 1960 到坦尚尼亞,第 28 行 In 1986 才轉向保育,並不是 soon after。這就是時間錯。
… She observed one using a stripped twig to remove insects from a mound. This was a major discovery, as tool use had previously been thought to be a uniquely human ability. Her work also showed that chimpanzees form close family bonds and display recognizable emotions.
(空格)
As the years passed, Goodall became increasingly concerned about the threats that deforestation and illegal hunting posed to chimpanzees and their habitats. …