Today, we can’t imagine life without tomatoes, potatoes, coffee, or salt. Yet Europeans once looked upon these everyday staples with terror and suspicion. So how did they go from feared foods to favorites?
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 4 到 5 行的問句 So how did they go from feared foods to favorites? 在全文裡負責什麼?
這跟九月號第八單元的因果鏈不一樣。那一篇是一條單線:征服造成階級分化,階級分化造成用字分家,前一環是後一環的原因。這一篇是四組並排的因果,四組之間彼此沒有因果關係,番茄讓人害怕的原因,不會造成咖啡讓人害怕。第 31 到 32 行甚至直接說咖啡 was shunned for entirely different reasons。
第一句。它同時收進了四組因果(four foods … for different reasons)和最後一段的共同原因(a natural fear of the new),而且沒有照抄課文:these everyday staples 改寫成 foods we now enjoy,最後一段的 fearing the unfamiliar is simply human nature 濃縮成 a natural fear of the new。
另外三個為什麼排除:
「how each of the four foods finally won over the people of Europe」——這個最容易選,因為它幾乎就是開頭那個問句的改寫。可是你剛才填的表格裡,番茄和鹽那兩格是空的,馬鈴薯那格也只說恐懼淡了。文章沒有一步一步講完四種食物怎麼改觀,範圍比文章大。
「Europeans feared tomatoes because they looked like belladonna berries …」——第 15 到 17 行確實這樣寫,但這只是表格的其中一列,一列代表不了整篇。
「Religious leaders … all four foods」——宗教只出現在咖啡和鹽那兩列(第 35 行、第 43 行)。番茄的原因是鉛和顛茄,馬鈴薯的原因是葉子的毒素,都跟宗教無關。
第四步
先讓一步,再說真正要說的下層:讓步標記
這篇有一組字特別值得看:Yet、Fascinating as …, though、Even so、Still。語法學家 Quirk 等人把這類連接詞叫做讓步(concessive):前面那件事照理說會讓後面那件事不成立,結果後面那件事照樣成立。作者先承認一件事,再說他真正要說的,所以作者的立場幾乎都在讓步標記的後面。
跟九月號第八單元的對比標記分清楚。那裡的 Meanwhile、Conversely 是把兩個不同的東西擺在線的兩邊,農民一邊,貴族一邊。讓步不是兩邊,而是一件事違反了你的預期:第 20 到 23 行說安地斯原住民已經把馬鈴薯培育得比較不毒,你會以為歐洲人該放心了,第 23 行的 Even so 卻告訴你:沒有,他們照樣懷疑。另外要注意,however、but 這些字有時做對比、有時做讓步,要看它在句子裡做什麼,不是看它長什麼樣。
概括名詞。九月號第三、第四單元練過。第 50 行 this dark reputation 收的是鹽那一段前面講的壞名聲;第 52 到 53 行 these old food fears 一次收回四種食物的恐懼,第 55 到 56 行 these strange chapters of history 又收一次。範圍一個比一個大,往前找之前,先確定它收的是一段還是一整篇。
二、把作者不信的原因當成答案。同一格裡常常有好幾個原因,作者對每一個的把握不同。讓步標記和確定程度的字會告訴你作者站在哪一邊:Fascinating as the story is, though 後面緊接著 probably isn’t true,這個故事就不是作者認可的原因。
試一題:根據全文,作者怎麼看番茄和白鑞盤的那個故事?
第三句。先注意:它沒有照抄課文。Fascinating 換成 memorable tale,the lead released would not have been nearly enough to kill anyone 換成 cannot account for the deaths it describes。另外三句反而滿是課文裡的字。大考的正解通常是改寫,照抄課文字面的選項反而要小心。
另外三個為什麼排除:
「the most likely explanation」——這個最難排除,因為 likely explanation 就是第 15 行的字。可是課文寫的是 A more likely explanation,指的是下一句的顛茄,意思是「比那個故事更可能的解釋」。比較的對象一弄反,作者不信的就變成了作者最信的。
「proves that the natural acids … were deadly」——第 9 行確實有 natural acids,但第 13 到 15 行說溶出的鉛根本不足以致命,作者的判斷跟這句剛好相反。
「all four everyday staples」——looked upon、everyday staples、terror 全是第 3 到 4 行的字。可是白鑞盤的故事只講番茄(第 8 到 11 行),咖啡那一段還特別註明是 for entirely different reasons。一列的原因放大成四列,範圍錯了。
… Indigenous communities in the Andes spent generations breeding less toxic varieties, eventually domesticating the potato we know today.
(空格)
Fortunately for French fry lovers everywhere, that fear ultimately faded, and the world gained a fast-food favorite.
一、讓步和指涉一起指向正解。空格後面那句的 that fear 需要前面先出現一個恐懼,Fortunately 也需要前面先有一件不幸的事。空格前面那句說原住民已經把馬鈴薯培育得比較不毒,照理說歐洲人該放心了;正解用 Even so 接住這個落空的預期:他們還是懷疑。這份懷疑,就是 that fear 指的東西。
另外三個為什麼排除,各有一個明確的依據:
二、歸屬。「its acids reacted with pewter plates」也用了 Even so,也講歐洲人的恐懼,所以這個最容易選。可是白鑞盤溶出鉛的故事屬於番茄(第 8 到 11 行),不屬於馬鈴薯。讓步標記一樣,不代表內容對得上。
三、方向。「welcomed the new vegetable … as soon as it arrived」說歐洲人一見到馬鈴薯就歡迎,那麼下一句的 that fear 就找不到東西可指,Fortunately 也沒有不幸可以轉。
四、時間。「Today, farmers across Europe grow the vegetable」一下子跳到今天,可是下一句的 ultimately faded 還在講恐懼怎麼慢慢淡掉,時間又退回從前。今天的事排在「後來淡了」前面,順序倒了。
再補一條詞彙鏈:正解的 the vegetable 就是第四步那條上義詞鏈,同一句裡把 potatoes 換成類別名稱。這一頁教的讓步和複習的上義詞,都在這一句裡。
考卷上不會有底色,也不會有行號。但你剛才用的四個線索,每一篇因果文都有。
帶著走的五句話
因果文常用一個問句開頭。先把今天和從前擺在一起,用 Yet 或 But 對出一個落差,再直接問「怎麼會這樣」。後面的段落就是答案。