Do you have a friend or family member who seemingly can’t throw anything away? Is their home filling up with item after item, year after year, so that even moving around in it is becoming a danger? If so, it may be a sign of a hoarding disorder.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 1 到 4 行為什麼用兩個問句開頭,而且問的是讀者身邊的人?
讓讀者先想想身邊的人,再替這個狀況說出名稱。兩個問句都是 yes/no 問句,第一句的主詞是 you,問的是 a friend or family member。作者要讀者先在心裡對照一個真實的人:東西丟不掉、家裡越堆越多、連走動都有危險。讀者點頭之後,第 4 到 5 行才用 If so, it may be a sign of a hoarding disorder 說出名稱。If so 的 so 代替前面兩個問句的內容,意思是「如果你的答案是肯定的」。
「鼓勵讀者從今天起動手」——這個最容易選,尤其你剛做完第 35 頁讀門祕笈的練習。那篇談收藏的短文最後一句是 So why not start your own collection today,why not 是在建議讀者去做一件事。可是這篇的前五行只有問句和敘述,沒有一個祈使句,也沒有要讀者做任何事。問句要讀者去「看」身邊的人,不是要讀者去「做」什麼。
判斷問題與解決,還有一個關鍵:解決的方法對不對得上問題的原因。Meyer 把這種結構分成兩部分:前面是問題,後面是回應問題的解決;寫得比較完整的文章,還會交代問題的原因,解決方法就針對這個原因處理。這篇正是如此:第 16 行說囤積的人 feel comforted when surrounded by their possessions,問題出在他們的想法;第 17 到 18 行的治療,要做的就是幫他們認出這些想法。語言學家 Hoey 把這一類文章的順序整理成「情況、問題、回應、評估」,這篇也對得上:第 18 行 It takes patience and a lot of support 就是在評估治療這個方法。
另外三個為什麼排除,每一個都是別種結構:
「比較收藏和囤積這兩種習慣」——這是比較對照,這個最容易選,因為第 6 到 13 行整段都在比較,第 10 行還有 on the other hand。可是比較只占這一段,而且第 6 到 7 行 It’s important to distinguish hoarding from simple collecting 已經說明比較的目的:把兩者分開,讀者才看得清囤積到底是什麼問題。第 14 行以後,收藏就再也沒有出現。跟十月號第七單元一樣,一段裡面的結構和整篇的結構可以不同。
第四句。它把問題和解決兩邊都收進一句話:前半句是問題(一種病、不只是收藏、不容易治療),後半句是解決(治療和支持)以及結果(放得下東西)。而且它沒有照抄課文:第 6 到 7 行的 simple collecting 換成 not just collecting,第 15 行的 Treatment can be challenging 換成 hard to treat,第 19 行的 let things go 換成 part with their things。
另外三個為什麼排除:
「Collectors focus on specific objects of value …」——這個最容易選,因為它幾乎就是第 7 到 11 行的原文。可是它只是組織圖裡「跟收藏分開」那一格,沒有提到囤積為什麼是問題,也沒有提到治療。一格代表不了整篇。
「Hoarding usually starts as a harmless collecting habit …」——這是把問題與解決讀成因果。文章沒有說囤積從收藏開始,第 6 到 7 行反而要讀者把兩者分開;第 15 行的 tends to get worse with age 說的是囤積症本身,不是收藏的習慣。
這對考試很重要。選項改寫課文時,常常只換詞性不換字根,例如把 Treatment can be challenging 改成 hard to treat,把 distinguish A from B 改成 the distinction between A and B。認得出字根,才認得出這是同一件事。
第二色是前面單元教過的上義詞與下義詞。第 7 行 specific objects 是上義詞,第 8 行 trading cards, antiques, or old books 是它的下義詞;第 11 到 12 行 Old newspapers, stationery, tissue packets, and broken cups 是囤積的人留下的東西。兩組下義詞放在一起,差別就很清楚:一組值錢,一組用過就該丟。作者沒有直接說後面那些東西沒有價值,讀者從例子就看得出來。
對比標記與對立配對。九月號第八單元練過。第 9 行 Although 和第 10 行 on the other hand 把收藏和囤積分成兩邊:第 10 行 organized 對上第 13 行 clutter。第 17 行的 However 用法不一樣:它不是換到另一群人,而是從問題轉到解決。同一類對比標記,可以管一段裡的兩邊,也可以管整篇的轉折。
確定程度的語言。十月號第一單元練過的 hedging,這篇幾乎每一句都有:第 5 行 may、第 7 行 usually、第 9 行 typically、第 12 行 often、第 14 行 It is thought that 和 around、第 15 行 tends to、第 17 行 can。雜誌第 37 頁的補充說明也提到,It is thought that 用來表達一般的看法或還沒完全證實的研究結果。這些字正是讀門祕笈第三步說的 tone and word choice:語氣謹慎、就事論事,作者的目的是說明,不是說服。
把第 35 頁的練習短文和這一篇放在一起看,最清楚。兩篇都談收藏,目的卻不同。練習短文說收藏帶來快樂、不一定要花錢,最後用 why not 建議讀者今天就開始收藏;這一篇用數字、用 It is thought that,最後告訴讀者這種病可以改善,從頭到尾沒有要讀者做什麼。同一個話題,用字不同,目的就不同。另外要注意,問題與解決的結構不等於說服:這篇提出治療的方法,目的是說明,不是推銷。
試一題:作者在第 8 行舉出 trading cards、antiques 和 old books,目的是什麼?
第三句。先注意:它沒有照抄課文。第 7 到 8 行的 specific objects—often objects of value 換成 things worth keeping,focus on 換成 choose;while hoarders do not 則把第 10 到 11 行 simply struggle with throwing anything away 的意思濃縮成一句。這三樣東西跟在 such as 後面,是 objects of value 的下義詞:作者舉這三個例子,是要說明收藏家挑的是什麼樣的東西,好跟第 11 到 12 行囤積的人留下的東西對照。另外三句反而滿是課文裡的字。
另外三個為什麼排除:
「hoarders find hardest to throw away」——這個最容易選,因為 throw away 是課文反覆出現的字,而且這三樣東西就在講囤積的那幾行前面。可是 such as 前面的主詞是第 7 行的 Collectors,這三樣屬於收藏家;囤積的人留下的,是第 11 到 12 行的舊報紙、文具、面紙包和破杯子。把一邊的例子歸到另一邊,這是歸屬錯。
「persuade readers that collecting can be a cheap and joyful hobby」——這是第 35 頁練習短文的目的:那篇說收藏帶來快樂,也說收藏不一定要花錢。這一篇第 8 行的例子卻是 objects of value,強調的是價值,而且全篇沒有要讀者去收藏。讀懂這一篇的主旨,就排除得掉。
It is thought that around 2.5 percent of people suffer from hoarding disorder and that it tends to get worse with age. Treatment can be challenging, as hoarders often feel comforted when surrounded by their possessions.
(空格) It takes patience and a lot of support, but people with hoarding disorder can be shown that it’s possible to let things go.
一、轉折要轉到解決,而且要對準原因。空格前一句說治療困難,原因是囤積的人身邊有東西才覺得安心。正解用 However 轉到 can help,而且治療處理的正是這種想法:recognize the thought patterns。空格後一句 It takes patience 的 It,指的就是這個認出想法、開始控制行為的過程。四句裡只有它給得出這個過程。
另外三個為什麼排除,各有一個明確的依據:
二、方向。「clearing out their homes for them … can quickly solve」——這個最容易選,因為它跟正解一樣用 However 開頭,也在講解決。可是後一句說 It takes patience,需要時間,跟 quickly 衝突;最後一句要的是囤積的人自己學會 let things go,別人趁他不在替他清掉,不是他自己放手。
三、轉折。「As a result, many hoarders turn down every offer of help」——As a result 接著「治療困難」繼續往壞處說。可是後一句用 but 帶出 it’s possible,前面必須已經有一個可行的辦法;如果前一句說他們拒絕一切幫助,後面的 a lot of support 就沒有著落。這一句的 clutter 其實來自第 13 行,是第二段的字。
四、重複與位置。「this disorder becomes both more common and more serious」——這件事第 15 行已經說過了(tends to get worse with age),放在這裡只是重複。而且它夾在「治療困難」和「需要耐心」中間,後一句的 It 找不到可以指的過程。
再補一條詞形變化的重複:正解的 a hoarder 接回前一句的 hoarders,後一句的 hoarding disorder 又回到第 5 行的病名。同一個字根一路出現,這一段的三句就連成一段。