Pop open a cold energy drink, and you’re instantly hit with a sweet, bubbly rush that promises to help you through a late-night study session. For many teenagers, these brightly colored beverages seem like the perfect solution to fatigue. But what are their actual effects on your body?
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 6 到 7 行的 But what are their actual effects on your body? 在全文裡負責什麼?
預告後面要說明喝下去真正的結果,而且跟表面不同。第 5 行的 seem like 說的是「看起來像」,第 7 行的 actual 說的是「實際上」,兩個字一前一後,中間再用 But 轉折:作者先說能量飲料看起來是解決疲勞的好辦法,再問它實際上對身體有什麼影響。問題裡的 effects 就是「結果」,所以讀者知道後面要一個一個說明結果。
因果的文章常這樣起手:先描述一個大家熟悉的現象,再用 what are the effects、why does this happen 這類問題帶出後文。問 effects,後面講結果;問 why,後面講原因。這篇的問題還多了一層:seem like 和 actual 對照,暗示結果會跟表面相反。
另外三個為什麼排除:
「暗示能量飲料對熬夜讀書其實一點幫助也沒有」——這個最容易選,因為 But 和 actual 確實在暗示問題。可是第 12 到 13 行說能量飲料會讓人 feel more alert and energetic,短期的提神是真的;作者要說的是好處只有一時,後面還要付出代價,不是完全沒有幫助。這是程度錯。
最容易放錯的是「心跳變快」和「比喝之前更累」這兩張。心跳變快聽起來像壞處,很容易放到後面;可是第 13 到 14 行用 At the same time,說明它跟提神同時發生,屬於短期的結果。比喝之前更累則要看時間:第 17 行的 Once … wear off 說的是作用一退,還不是長期。長期那一格要找第 19 行的 Over time。同樣是結果,要靠時間的字分開。
第二句。它把原因和三種結果都收進一句話:quick lift 是短期的提神,a slump soon follows 是作用退去之後,relying on it … over time 是長期。而且它沒有照抄課文:第 2 行的 rush 換成 lift,第 16 行的 the inevitable crash 換成 a slump soon follows,第 20 到 22 行的 disrupt the body’s natural energy cycle 和 quality sleep 濃縮成 hurt sleep。
另外三個為什麼排除:
「Energy drinks typically contain high levels of caffeine …」——這個最容易選,因為它幾乎就是第 8 到 11 行的原文。可是它只寫了原因那一格,三種結果一個都沒有提到,而標題的 Hidden Costs 說的正是結果。
「Teenagers should stop drinking energy drinks completely …」——這是把全文讀成問題與解決,還加重了程度。第 26 到 28 行說的是要 be cautious with caffeine、不要依賴能量飲料,沒有說完全不能喝,也沒有說要去問專家。
「Energy drinks work better than sleep in the short run …」——這是把因果讀成比較對照。文章從來沒有拿能量飲料跟睡眠比較,第 21 到 22 行反而說依賴能量飲料會讓人更難睡好。
第四步
前面說好的,後面反過來下層:跨段的反義詞
這篇的結果前後相反:先是好處,後面是代價。作者沒有用 however 或 in contrast 一一交代,而是讓反義詞隔著段落對上。第 2 行的 rush(一股勁)對上第 16 行的 crash(一下子垮掉);第 13 行的 alert and energetic 對上第 18 到 19 行的 more tired, anxious, or irritable;第 12 行的 temporary 對上第 30 行的 long-term。第 6 行的 perfect solution to fatigue 最有意思:說好要解決疲勞,第 18 行卻變成比喝之前更累。Halliday 和 Hasan 研究英文的銜接時,把反義詞列為詞彙銜接的一種:兩個字意思相反,讀者看到後一個字,就會想起前一個字。
跟九月號第八單元的對比標記與對立配對分清楚。那一篇的對立成對出現在同一句裡,中間夾著 but、while 這類標記詞,例如 a farmer tends cows and pigs, but a diner orders beef and pork。這一篇的反義詞隔著一整段才對上,中間沒有標記詞,反義詞本身就告訴讀者:效果反轉了。讀的時候看到 crash,要能想到它對的是前面的 rush。
第二句。先注意:它沒有照抄課文。第 18 到 19 行的 more tired, anxious, or irritable than before 換成 feeling worse than you did before drinking it,三個形容詞收成一個 worse。另外三句反而滿是課文裡的字。
另外三個為什麼排除:
「Your heart beats faster and your blood pressure may rise」——這個最容易選,因為它幾乎一字不改就是第 14 到 15 行,而且也是壞處。可是第 13 到 14 行的 At the same time 說明它跟提神同時發生,是作用中的結果,不是退去之後。這是時間對調。
「Your body goes back to its natural energy cycle right away」——第 20 到 21 行說的是依賴能量飲料會 disrupt the body’s natural energy cycle,打亂身體的能量週期,方向剛好相反。
「You feel more alert and energetic for the rest of the day」——alert and energetic 是第 13 行作用中的感覺,而第 12 行已經說那是 temporary。退去之後正好相反,讀懂 crash 就排除得掉。
Energy drinks typically contain high levels of caffeine along with guarana and sugar, ingredients that stimulate the central nervous system.
(空格) At the same time, your heart beats faster and your blood pressure may rise.
一、thus 要接上一句的原因,At the same time 要接一個結果。前一句說成分 stimulate the central nervous system,這是原因;正解用 thus 接出結果:腎上腺素增加,人變得清醒。後一句的 At the same time 說「同時」,前面必須先有一個正在發生的結果,心跳加快才能跟它「同時」。
另外三個為什麼排除,各有一個明確的依據:
二、反義詞。「cause a long-term release of adrenaline」——這個最容易選,因為它跟正解一樣用 They can thus 開頭,也提到 adrenaline。可是它把 temporary 換成了反義詞 long-term。第 30 行的 long-term 屬於代價那一邊,好處那一邊只有一時;而且下一段第 16 行馬上說 crash,提神如果能維持好幾天,就不會有 crash。
三、方向。「most of these ingredients have little real effect」——這一句說成分沒什麼作用,後一句卻說心跳加快、血壓上升;第 23 到 25 行還說這些效果對青少年特別值得注意。However 轉過去的方向跟全文相反。
四、時間。「Once the caffeine and sugar wear off」——這是第 17 到 18 行的內容,屬於作用退去之後。放在這裡,後一句的 At the same time 就變成「退去的同時心跳加快」,時間接不上,而且第 16 行的 crash 還沒出現。
再補一條反義詞:正解的 temporary 和 alert and energetic,正好是後面 long-term 和 more tired 的反面。空格裡要放的是好處那一邊的字,代價那一邊要等到第 16 行才開始。
考卷上不會有底色,也不會有行號。但你剛才用的四個線索,每一篇因果文都找得到。
帶著走的五句話
因果文常用一個問題預告後文。問 effects,後面講結果;問 why,後面講原因。seem like 和 actual 一前一後,暗示結果跟表面相反。
驗證方法:一個原因,箭頭指向幾個結果,再用時間的字排出先後。At the same time、Once … wear off、Over time 把結果分成作用中、退去之後、長期三格;三格都來自同一個原因,彼此不互相造成。