Among the greatest myths of ancient Greece is the story of the Trojan War, a conflict that brought many legendary heroes to the battlefield.Perhaps the most famous was Achilles, widely regarded as the greatest warrior of his time.Yet he almost did not take part in the war at all.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 6 到 7 行 Yet he almost did not take part in the war at all 在開頭負責什麼?
用一個轉折打破前面的名聲,讓讀者想知道為什麼。第 5 到 6 行 widely regarded as the greatest warrior of his time 把他捧到最高,第 6 行的 Yet 一翻:這樣的人,幾乎沒有參戰。這個矛盾就是故事的問題,後面的段落一格一格回答它:為什麼會這樣?Yet 是前面教過的對比標記,這裡它不是在兩個選項之間轉彎,而是在名聲和事實之間轉彎。
「交代特洛伊戰爭為什麼會有這麼多傳奇英雄參加」——那是第 2 到 4 行 a conflict that brought many legendary heroes to the battlefield 的內容,是舞台,不是這一句。
「說明阿基里斯因為受了傷,所以差一點錯過這場戰爭」——全篇沒有任何一處說他受傷,第 12 到 13 行 he would never return home alive 才是真正的原因。這一個靠讀懂第 10 到 13 行就排除得掉。
第二步
問題接著回應,回應又帶出新問題上層:怎麼認出來
先回答:這篇故事的組織方式,最接近下列哪一種?
問題與解決。這是說明文五種基本結構裡的問題與解決(problem and solution)。語言學家 Hoey 把這一類文章的順序整理成「情況、問題、回應、評估」。這一篇對得上:第 1 到 9 行是情況;第 10 到 13 行 a troubling prophecy overshadowed his future 是問題;第 14 到 18 行 Determined to protect her son, his mother hid him 是回應;可是第 18 到 20 行 they could not find him 又是新的問題,第 21 到 28 行 Everything changed when Odysseus… 是第二個回應;最後第 28 行 Then he sat back and waited... 停在評估之前,結果還沒寫出來。
這篇跟十一月號第五單元(談特價的那一篇)比,有三個地方不一樣。第一,它是故事,不是說明:問題不是用問句提出的,是用第 10 行的 But 和第 11 行的 troubling prophecy 擺出來的;第二,問題和回應不只一組,是兩組串在一起:第一個回應(藏起來)成功了,卻變成希臘人的新問題(找不到);第三,最後一格是「?」,課文在評估之前停筆,這個空格要讀者自己去想。
另外三個為什麼排除:
「序列:依時間說明阿基里斯一生的幾件事」——這個最容易選,因為故事本來就依時間走,而且第 8 行有 From an early age、第 28 行有 Then。可是看每一段的開頭:第 10 行 But、第 14 行 Determined、第 18 行 Although … could not find him、第 21 行 Everything changed,它們標的不是時間,是「問題出現了」和「有人回應了」。全文沒有年齡、年份這類排出時間的字。
「描述:說明阿基里斯有哪些特徵、本領和經歷」——第 5 到 6 行的 greatest warrior、第 9 到 10 行的 mastering the skills of combat 確實是特徵,可是它們只占第一段;第二段以後都是在說事情怎麼發生,不是列特徵。
「比較對照:比較阿基里斯和奧德修斯的長處」——兩個人都出場了:第 6 行 greatest warrior、第 22 行 the cleverest of the Greeks,可是全文沒有任何一處把他們放在同一個面向上比。這一個靠讀懂全篇就排除得掉。
第一句。它把整條問題與回應的鏈收進一句話:deadly prophecy 對上第 10 到 13 行,hidden by his mother 對上第 14 到 18 行,escaped the Greeks’ search 對上第 18 到 20 行,Odysseus set a clever plan 對上第 21 到 28 行。它也沒有照抄課文:troubling prophecy 改成 deadly prophecy,devised a plan 改成 set a plan。
另外三個為什麼排除:
「King Lycomedes protected Achilles…」——這個最容易選,因為女裝、國王的女兒都是第 16 到 18 行的內容。可是第 14 到 15 行 his mother hid him 把他藏起來的是母親,國王只是藏身的地方(at the court of King Lycomedes)。把行動的人換成國王,這是歸屬錯。
「Achilles, the greatest warrior of his time, mastered combat…」——只收了開頭的背景(第 5 到 10 行),而且 led the Greek heroes 和第 6 到 7 行 he almost did not take part in the war at all 相反。範圍錯。
「Odysseus ended the Trojan War…」——方向錯。全文沒有說戰爭怎麼結束,第 28 行 Then he sat back and waited... 停在等待的那一刻,連計畫的結果都還沒有寫。這一個靠讀懂最後一句就排除得掉。
人稱指涉。第 14 到 15 行 Determined to protect her son, his mother hid him:her 要等到後面的 his mother 才知道指誰。第 23 到 24 行 Suspecting that Achilles was hidden there, he devised:he 不是離它最近的 Achilles,是第 21 行的 Odysseus。跟前面練過的一樣,先找動作的主詞,不要抓最近的名字。
句首時間。第 8 行 From an early age、第 21 行 Everything changed when、第 28 行 Then:每一個都把場景往前推一格。跟前面練過的一樣,看到句首的時間詞,就知道故事換場了。
試一題:According to the passage, what problem was Achilles’ mother trying to solve when she hid him on Skyros?
第三句。它對應第 11 到 14 行:prophecy 說他去打仗就回不了家,接著第 14 行 Determined to protect her son 說母親決心保護他。選項也沒有照抄課文:he would never return home alive 改寫成 a foretold danger。
另外三個為什麼排除:
「She wanted to stop the Greek leaders from searching far and wide」——這個最容易選,因為藏起來的結果就是希臘人找不到,第 19 到 20 行 searched far and wide、could not find him 都在附近。可是搜尋是藏起來以後才發生的事,是回應造成的新問題,不是母親當初要解決的問題。這是把結果當成原因。
「She wanted him to practice combat skills away from the king’s court」——第 9 到 10 行 spent his youth mastering the skills of combat 是他在藏起來之前就做的事,而且藏起來是為了躲,不是為了練。這是歸屬錯。
「She wanted him to avoid becoming a warrior because he seemed too weak」——第 5 到 6 行說他是最偉大的戰士,第 8 到 9 行 seemed destined to become a warrior,一點也不弱。這一個靠讀懂第 5 到 9 行就排除得掉。
…they could not find him.
(空格) Suspecting that Achilles was hidden there, he devised a simple but brilliant plan. He presented the king’s daughters with an array of gifts…
一、後一句要有一個人和一個地點。空格後面是 Suspecting that Achilles was hidden there, he devised:there 要指一個地點,he 要是一個懷疑的人,而且不是 Achilles。正解的 Odysseus 是這個 he,Skyros 是這個 there;Everything changed 也回答了前面第 20 行的失敗:希臘人找不到,所以局面要變。
另外三個為什麼排除,各有一個明確的依據:
二、重複。「The Greek leaders searched far and wide, but they could not find him」把第 18 到 20 行的內容再說一遍。這一句最容易選,因為它接在「找不到」之後,意思最順。可是它沒有交代 he 是誰:後面 Suspecting 的主詞沒有著落,空格前面也已經說過一次了,放進來只是重複。
三、指涉。Disguised in women’s clothing, Achilles lived among the king’s daughters 是第 16 到 18 行的原句,講的是阿基里斯。放在這裡,後面 Suspecting that Achilles was hidden there 的 he 就只能指 Achilles,一個藏起來的人不會懷疑自己被藏起來了,這個 he 要是另一個人。
四、順序。「He presented the king’s daughters with an array of gifts」是第 25 到 26 行的內容,是計畫的一部分。計畫要等到下一句 he devised a simple but brilliant plan 才被提到,放在前面,就先做了才說想出來,順序反了。