比較對照加框:兩首垃圾車曲子,兩段不同的歷史

〈給愛麗絲〉和〈少女的祈禱〉,每天傍晚都在台灣的垃圾車上響起。作者先用這個畫面開場,中間把兩首曲子各自的歷史一首一首講完,最後又回到同一個畫面收尾。這是說明文五種基本結構裡的比較對照,外面多了一個首尾呼應的框。這一頁也要你留意:這一篇沒有新的詞彙工具,我們把兩條舊的線索練得更深,換字(piece、melody、tune、song、works)和對比標記(though、Meanwhile、Unlike、while、Although)。提醒:這一頁會用到雜誌這個單元題目裡的字句,請先把雜誌的題目做完,再來做這一頁。

ALL+ 互動英語 11 月號 Unit 12(pp. 52–53) From Concert Halls to Garbage Trucks 全文 60 行 11/26 讀第 1–32 行,11/27 讀第 33–60 行

第一步

先問共同點,再轉向各自的歷史上層:組織方式

比較對照的文章,開頭要先讓讀者知道「為什麼這兩樣東西可以放在一起」。這篇的前十二行做了三件事:丟出一個問題、說出共同點、再轉去各自的故事。點三個有底色的地方。

For people in Taiwan, what do the famed piano pieces “Für Elise” and “The Maiden’s Prayer” have in common? Every evening, their familiar melodies tell people it’s time to take out the garbage. Visitors to Taiwan are often surprised to hear classical music coming from garbage trucks, but for many Taiwanese, these tunes have been part of everyday life since childhood. Long before they became linked with garbage collection, however, both pieces already had interesting histories.

已標出 0 / 3

本題庫自己寫的部分(解析、中譯、分類、標註與編排)採用 CC BY-NC 4.0(姓名標示─非商業性)授權:可以分享,但須註明出處,不得用於商業用途。試題來源與完整說明請見使用與著作權。