For people in Taiwan, what do the famed piano pieces “Für Elise” and “The Maiden’s Prayer” have in common? Every evening, their familiar melodies tell people it’s time to take out the garbage. Visitors to Taiwan are often surprised to hear classical music coming from garbage trucks, but for many Taiwanese, these tunes have been part of everyday life since childhood. Long before they became linked with garbage collection, however, both pieces already had interesting histories.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 9 到 12 行 Long before they became linked with garbage collection, however, both pieces already had interesting histories 這一句,在全文裡做什麼?
認的方法:看到 Long before 或 however 這類「時間往前拉加轉折」的組合,就知道前面是引子,後面才是主體。
另外三個為什麼排除:
「說明這兩首曲子都在寫成後不久就走紅」——這個最容易選,因為 interesting histories 聽起來像是兩首都很成功。可是全文只有〈少女的祈禱〉是這樣,第 33 到 34 行 Unlike “Für Elise,” “The Maiden’s Prayer” became popular shortly after it was written;〈給愛麗絲〉到第 28 行還是 undiscovered。這是歸屬錯。
比較對照。這是說明文五種基本結構裡的比較對照(compare and contrast)。判斷的依據有三個。第一,第 33 行 Unlike 直接宣布了對照:Unlike “Für Elise,” “The Maiden’s Prayer” became popular shortly after it was written。第二,兩首曲子各占一大段(〈給愛麗絲〉是第 13 到 32 行,〈少女的祈禱〉是第 33 到 55 行),一邊整個講完再換另一邊,英文教學上叫 block 式。第三,兩邊都有同樣的面向:誰寫的、哪一年(第 13 到 14 行、第 35 到 36 行)、怎麼流傳(第 26 到 29 行、第 33 到 44 行)、特別之處(第 14 到 25 行、第 45 到 52 行)、評價(第 29 到 32 行、第 53 到 55 行)。
另外三個為什麼排除:
「問題與解決」——這個最容易選,因為第 16 行有問題 Who was Elise?,接著第 16 行 The leading theory 像是解答。可是它只出現在左邊一半;右邊的〈少女的祈禱〉完全沒有問題;而且那個「解答」說的是 may have mistaken(第 20 到 21 行),仍然不確定,不是真的解決。整篇的推進靠的是兩邊對照,不是靠問題。
訊號詞有三組。第一組在開頭:第 1 到 3 行 have … in common,點明兩邊可以放在一起。第二組是兩邊同樣的起手:第 13 到 14 行 composed by Ludwig van Beethoven in 1810、第 35 到 36 行 completed the piece in 1856,都先交代誰寫的、哪一年。第三組是對照的字:第 14 行 though、第 23 行 Meanwhile、第 33 行 Unlike、第 47 行 while、第 53 行 Although。
最容易放錯的,是「歷史學家還在爭論寫給誰」那一張。它講到「寫給誰」,很像「誰寫的、哪一年」那一列。可是那一列只放作曲者是誰、哪一年;這一張回答的是一個至今沒有答案的謎,第 14 行的 though 就是在標示「到現在還沒解決」。分列看的是這一句在回答哪一個面向,不是看它有沒有提到同一個人名。
考卷上怎麼考:主旨題的誘答最愛只寫一邊,或者把開場的細節當成全篇的主題。下面試一題摘要題。
哪一句最適合當這篇文章的一句話摘要?
第一句。它把兩邊都收進一句話:two pieces 對上開場的框,different paths 對上整篇的對照,found decades late 對上〈給愛麗絲〉(第 26 到 29 行),spread quickly 對上〈少女的祈禱〉(第 33 到 44 行)。它也沒有照抄課文:undiscovered 改寫成 found … late,popular shortly after 改寫成 spread quickly。
另外三個為什麼排除:
「Classical pieces play on Taiwan’s garbage trucks because people there have loved them since they were children」——這個最容易選,因為垃圾車是開頭和結尾的畫面,最醒目。可是它只是框,不是主體;而且課文第 7 到 9 行只說這些曲子是日常生活的一部分,沒有說「因為喜愛才拿來放」,這個因果是憑空多出來的。第 9 到 12 行的 however 之後才是全文的重點。層級錯。
「Historians still disagree about who “Für Elise” was written for…」——只有〈給愛麗絲〉那一邊的細節,第 14 到 22 行,右邊的〈少女的祈禱〉整段不見。範圍錯。
「Critics have always praised both pieces…」——方向錯。第 53 到 54 行評論家對〈少女的祈禱〉的看法是 too sentimental,不是稱讚;〈給愛麗絲〉那邊根本沒有提到評論家。這一個靠讀懂主旨就排除得掉。
確定程度的語言。第 16 行 The leading theory is that、第 20 到 21 行 may have mistaken、第 29 到 31 行 might never have reached。作者在「不知道」的地方都用了留餘地的字:Elise 到底是誰,沒有人能確定;跟前面單元練過的一樣,看到 may、might、theory,就是作者在告訴你這裡還沒有定論。
概括名詞。第 26 行 The story 收的是前面第 13 到 25 行整段 Elise 的來歷;第 29 行 that discovery 收的是第 28 行 remained undiscovered until 1867 這件事;第 45 行 Part of its success 收的是第 41 到 44 行的暢銷。跟前面單元練過的一樣,往前找之前,先確定它收的是一樣還是一整片。
連接標記。第 19 行和第 41 行的 Because、第 39 行的 so、第 49 行的 As a result,都是原因和結果的接口:因為字跡難辨,所以被錯認;因為旋律優美,所以傳遍歐洲。跟前面單元練過的一樣,看到它,前後兩句是因果。
試一題:According to the passage, how did the two pieces differ in the way they became known?
第二句。它對應兩邊的同一個位置:〈給愛麗絲〉是第 26 到 29 行 it remained undiscovered until 1867, decades after his death,〈少女的祈禱〉是第 33 到 34 行 became popular shortly after it was written。選項也沒有照抄課文:undiscovered 改寫成 stayed unknown,popular 改寫成 spread。
另外三個為什麼排除:
「“Für Elise” was an instant hit, while “The Maiden’s Prayer” was found decades after its composer’s death」——這個最容易選,因為兩個動作都是課文裡的(走紅、死後幾十年才被發現),只是對調了。被埋沒的是〈給愛麗絲〉(第 26 到 29 行),一寫成就走紅的是〈少女的祈禱〉(第 33 到 34 行)。這是歸屬錯。
「“Für Elise” was praised by critics, while “The Maiden’s Prayer” was never judged by them」——評論家出現在第 53 到 54 行,而且評的是〈少女的祈禱〉(too sentimental);〈給愛麗絲〉那一邊整段沒有提到評論家。這也是歸屬錯,而且「稱讚」在課文裡找不到落點。
「Both pieces were played in Taiwan before they reached the concert halls of Europe」——台灣是現在的畫面(第 3 到 4 行 Every evening、第 56 行 Today);而且第 31 行 concert halls 說的是〈給愛麗絲〉「可能永遠到不了」,不是先到台灣再到歐洲。這一個靠先在腦中畫兩欄表就排除得掉。
Without that discovery, one of the world’s most recognizable melodies might never have reached concert halls—or Taiwan’s garbage trucks.
(空格) The Polish composer Tekla Bądarzewska completed the piece in 1856, and it was soon printed in a music magazine in Paris. In those days, there were no recordings or streaming services, so people bought sheet music and played their favorite songs at home.
一、後一句的 the piece 要有人先介紹。空格後面是 The Polish composer Tekla Bądarzewska completed the piece in 1856:the piece 是有定冠詞的,前面一定要先出現過這首曲子。正解在空格裡第一次點名 “The Maiden’s Prayer”,波蘭作曲家完成的就是它。
Today, both pieces continue to brighten the streets of Taiwan every evening——這一句最容易選,因為前一句剛好停在 Taiwan’s garbage trucks,接著講台灣的街頭很順。可是它已經是第 56 到 57 行收尾的內容,放在這裡會把全文的結尾搬到中間;而且後面的 In those days 又倒回十九世紀。這是層級錯。
Beethoven wrote the piece for a woman he adored and hoped to marry——是第 17 到 19 行的內容。放在這裡,後一句的 the piece 就會指貝多芬的曲子,變成波蘭作曲家完成了貝多芬的曲子,不通。這是指涉錯。
Even so, ordinary listeners never lost their affection for this famous piece——是第 54 到 55 行的意思,屬於一首曲子講完之後的評價,而且它需要前面先有評論家的負面看法(第 53 到 54 行 some music critics thought)才說得通。這是順序錯。