Musical instruments are more than tools for entertainment. They can preserve a people’s history and identity through difficult times. Around the world, some have become powerful cultural symbols because they helped communities hold together through war and hardship.Two well-known examples are the Scottish bagpipe and the Okinawan sanshin.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——第 7 到 9 行 Two well-known examples are the Scottish bagpipe and the Okinawan sanshin 這一句,在全文裡做什麼?
認的方法:看到「數字加一個不具體的名詞」,像 Two well-known examples,就數一數後面交了幾個;交齊以前,作者都還沒講完。
另外三個為什麼排除:
「說明這兩種樂器為什麼都曾被政府禁止」——這個最容易選,因為兩段都寫了苦難。可是被政府禁止的只有風笛,第 26 到 27 行 the instrument was banned;三線琴是被戰火毀掉的,第 44 到 45 行 Heavy fighting destroyed towns, homes, and many treasured sanshin。這是歸屬錯。
「因果」——第 26 行的 As a result 和第 43 行的 due to 確實是因果的字,可是它們只管各自那一段(禁令導致風笛被禁,戰役導致琴被毀),不是整篇的推進方式。整篇的推進靠的是「兩邊同樣的面向」。
這篇跟九月號第十二單元(The Big Lap)比,有一個地方不一樣。那一篇有一邊是讀者熟悉的基準(台灣環島),另一邊才是主題,兩邊不對等,後半還轉去勸讀者;這一篇兩邊地位相等,沒有基準,從頭到尾都在比。下面這張圖是比較對照的標準組織圖:兩欄,一欄一件樂器,一列一個面向。點任一格,第四步的課文對應行會亮起來(課文還沒打開的話,先把行號記住就好)。
訊號詞有三組。第一組在開頭:第 7 到 8 行 Two well-known examples,告訴你有兩邊。第二組是兩邊同樣的起手:第 10 行 The bagpipe is known for、第 32 行 The Okinawan sanshin tells,一邊講一件,句型相同。第三組是兩邊遇到危機後用同樣的轉折:第 28 行 Even so、第 46 行 Yet。兩邊的結構一樣,作者的目的就是讓你看出相同和不同。
八張都放得回去,而且每一列兩邊各有一張。這就是比較對照。如果把其中一欄遮掉,剩下的就變成一篇介紹風笛(或三線琴)的文章:第 7 到 9 行的 Two examples 沒有著落,第 28 行 Even so 和第 46 行 Yet 之間的呼應也不見了。兩欄同時在,讀者才看得出「同樣面對壓力,兩邊各自怎麼回應」。
最容易放錯的,是「重建的琴象徵希望」那一張。它提到重建,很像是戰火那一列;可是第 56 到 57 行 they became symbols of hope and recovery 講的是這些琴後來代表什麼,屬於「今天的意義」。戰火那一列只放發生了什麼和人們怎麼做,意義那一列才放象徵。分列看的是這一句在回答哪一個面向,不是看它有沒有提到同一件東西。
考卷上怎麼考:主旨題的誘答最愛只寫一邊,或者把兩邊的細節混在一起。下面試一題摘要題。
哪一句最適合當這篇文章的一句話摘要?
第一句。它把兩邊都收進一句話:different places 對上蘇格蘭和沖繩,lived through hard times 對上禁令和戰火,stand for their peoples’ identity 對上第 29 到 31 行和第 52 到 61 行的今天的意義。它也沒有照抄課文:symbols 改寫成 stand for,hardship 改寫成 hard times。
另外三個為什麼排除:
「After a major battle, Okinawans built simple new instruments…」——這個最容易選,因為它是全篇最生動的一段,第 44 到 50 行寫得很清楚。可是它只收了三線琴那一邊,風笛整段都不見。範圍錯。
「The bagpipe probably came from the Middle East…」——也是只有一邊,第 15 到 17 行和第 26 到 27 行的內容,沒有提到三線琴。
「Musical instruments are mainly tools for entertainment…」——方向錯。第 1 到 2 行寫的是 more than tools for entertainment,作者的主張剛好相反;而且兩種樂器在戰後都沒有被取代,三線琴還被重新做出來,第 47 到 51 行。這一個靠讀懂主旨就排除得掉。
第四步
預告決定順序,讓步標記對齊兩邊下層:預告與列舉、讓步標記
這一篇有一個新工具,青色,還有一個舊工具再練一次,藍灰。兩條線都在幫忙把兩邊對齊。
青色:預告與列舉(新工具)。語言學家 Tadros 在 1985 年的 Prediction in Text 研究寫作者怎麼在文章裡先「承諾」後面會出現什麼,他整理出幾種類型,其中一種叫 enumeration(列舉):寫作者用一個數字加一個不具體的名詞,像 two alternatives,就等於承諾要交出這兩樣。這一篇的第 7 到 9 行 Two well-known examples are the Scottish bagpipe and the Okinawan sanshin 就是:Two 加 examples 是預告,兩個名字在同一句交出,句型是複數主詞加一個還需要補語的動詞(are)。
預告怎麼決定後面的順序。預告裡先寫風笛,後面就先講風笛,第 10 行 The bagpipe;再講三線琴,第 32 行 The Okinawan sanshin。比較對照的文章,順序一旦在預告裡定好,後面就不會再變。考卷上如果問「下一段會講什麼」,答案就在預告裡。
藍灰:讓步標記(舊工具,十月號第三單元)。這一篇有三處:第 13 行 Although、第 28 行 Even so、第 46 行 Yet。第 13 行是一個小的讓步:先承認大家都以為風笛是蘇格蘭的,再說它可能來自中東。第 28 行和第 46 行是兩邊的對齊:風笛被禁,Even so 還是有人偷偷吹;三線琴被毀,Yet 沖繩人不肯讓音樂消失。兩邊在同一個位置用同一類標記,這正是比較對照的線索。作者的立場在標記的後面。
試一題:According to the passage, how did the Scots and the Okinawans respond differently when their instruments were in danger?
第二句。它對應兩邊的同一個位置:第 28 到 29 行 Even so, many Scots continued playing bagpipes in secret,和第 46 到 50 行 Yet Okinawans refused to let their music disappear,然後用廢料做新琴。選項也沒有照抄課文:continued playing in secret 改寫成 played secretly despite a ban,built simple new instruments 改寫成 rebuilt instruments。
另外三個為什麼排除:
「Scots made new instruments from scraps, while Okinawans secretly kept playing the banned ones」——這個最容易選,因為兩個動作都是課文裡的,只是對調了。偷偷吹的是蘇格蘭人(第 28 到 29 行),用廢料重做的是沖繩人(第 47 到 50 行)。這就是歸屬錯。
「Scots lost their instruments in battle…」——原因對調了。風笛是被禁(第 26 到 27 行),三線琴才是毀於戰火(第 44 到 45 行)。
「The British government banned both instruments…」——被禁的只有風笛,三線琴課文沒有說被禁,第 21 到 27 行講的是英國政府和蘇格蘭。範圍錯。這一個靠先在腦中畫兩欄表就排除得掉。
However, the instrument’s significance grew even greater due to the Battle of Okinawa in 1945. Heavy fighting destroyed towns, homes, and many treasured sanshin.
(空格) Using materials left behind by American military camps, they built simple new instruments from tin cans, scrap wood, and parachute cords. These homemade versions became known as kankara sanshin.
一、後一句的主詞要有人。空格後面是 Using materials left behind by American military camps, they built:句首分詞片語的動作是 they 做的,they 要有一群人可以指。空格前兩句講的是戰役和被毀的琴,沒有人。正解的 Okinawans 就是這個 they;而且 Yet 在這裡轉折,和第 28 行 Even so 是同一類標記,一邊被禁還有人偷偷吹,一邊被毀還有人不肯放棄。
另外三個為什麼排除,各有一個明確的依據:
二、歸屬。Even so, many Scots continued playing bagpipes in secret 是第 28 到 29 行的原句,講的是蘇格蘭人。這一句最容易選,因為它的位置、句型和標記都和正解一模一樣。可是這一段從第 42 行起已經是沖繩,放進來,後面的 they 就變成蘇格蘭人,用美軍營地的廢料做琴,不通了。
三、指涉。「Families had played it at celebrations for generations」把時間拉回戰前,是第 38 到 39 行的內容;而且 it 要指一件樂器,空格前面剛講完很多把被毀的琴,沒有單一的 it,後面的 they 也還是沒人可指。
四、層級。「These simple instruments became symbols of hope and recovery」是第 56 到 57 行的意思,講的是最後的結果。These simple instruments 要指前面已經出現過的簡單樂器,可是它們要到下一句才被做出來;放在空格,等於還沒做就先說它們成了象徵。