At age 11, Kjell Lindgren did something most kids wouldn’t even imagine: He applied to the US Air Force Academy. He never received a response, but that didn’t stop him. Lindgren was born in Taipei in 1973…
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——作者為什麼挑「十一歲寫信、而且沒收到回信」當開場?
一開場就讓你看見他的性格。三個地方各做一件事:At age 11 給年齡,落差才出得來;did something most kids wouldn’t even imagine 把落差講明;He never received a response, but that didn’t stop him 給性格——沒有回音也不放棄。
概括名詞。第 20 行的 These achievements 往回收前一段(醫學學位+航太醫學訓練),第 52 行的 a stance 則是同位語,把前面那句「公開談環境保護」重新命名成一個名詞,後面才好接 informed by his unique experiences。又是一大一小。
換字。同一個人一路換說法:Kjell Lindgren(1)→ he → Lindgren → a NASA astronaut candidate(25)→ a flight surgeon(21)→ commander(38)→ a skilled scientist and mission leader(44–45)。每換一次,他的身分就往前推進一格——這是側寫特有的換字方式。
一段讓他原本規劃好的路走不下去的低潮。第 13 到 14 行說他開始飛行訓練,卻因氣喘被取消資格;第 15 到 17 行他自己接著說 I reworked my map and began climbing out of that valley。valley 和 map 是同一組比喻,一個是掉下去的地方,一個是走出來的方法。
「為了醫學學位苦讀的那幾年」——這一個最難排除。它時間相近、也聽起來像辛苦的一段。但順序要看清楚:valley 是被取消資格的那一刻,醫學學位是爬出來的方法(第 17 到 18 行 Following his revised plan…earned a medical degree)。把解方當成問題,是推論題最常設的陷阱。
第六步
把一句話放回去
這就是考卷上的篇章結構題。下面把第 44–46 行的第一句整句抽掉了,四個候選句只有一句放得進去。
… He also helped conduct over 200 experiments, including research into how microgravity affects the human immune system.
(空格) In November 2015, he played “Amazing Grace” on bagpipes aboard the ISS to honor a colleague who had recently passed away. It was the first time bagpipes were ever played in space. He has also spoken out about the importance of protecting the environment…