14,500 公里這個數字本身沒有意義。要有 1,000 公里擺在旁邊,你才會嚇一跳。比較對照文的做法就是先立一個你已經知道的東西當基準,再拿新的東西跟它比。
預覽模式:所有步驟、圖表、課文標記都已展開,進度不會存檔。學生拿到的一般連結不受影響。
上次做到一半,已經幫你接回來了。
ALL+ 互動英語 9 月號 Unit 12(pp. 52–53) The Big Lap 全文 28 行 9/25 一天讀完
第一步
這篇要講的是澳洲的 Big Lap,可是前七行全在講台灣的環島。那不是離題,那是在架基準。下面是第 1 到 7 行,點三個有底色的地方。
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——作者為什麼要先花七行講台灣的環島?
around 1,000 km和
less than two weeks這兩個數字不是重點,它們是尺。有了這把尺,第 8 行的 14,500 km 才會讓你倒抽一口氣;沒有它,那就只是一個很大的數字。
But what if是翻轉的樞紐。But 表示要換邊了,what if 表示接下來是一個假設——而下一句
This is the reality立刻把假設變成事實。兩句話就從台灣跳到澳洲。
their own version of a huandao,版本不等於同一件事;而且如果真的一樣,後面整篇的比較就沒必要了。
第二步
把課文裡兩邊的數字排成一張表,形狀就出來了。點任一列,第四步的課文對應行會亮起來(課文還沒打開的話,先把行號記住就好)。
你應該注意到了:表格下面三列只有右邊有東西,左邊是空的。
試一題:這三列左邊空著,最合理的解釋是什麼?
the payoff is certainly worthwhile)、路上會看到什麼,最後第 25 到 28 行直接對你說話:
If you’ve completed a huandao and are ready for a bigger challenge…
第三步
怎麼確定一篇是比較對照,而且確定它的方向沒有寫反?把它拆開來試。三張卡片逐一按開。
已試過 0 / 3
But what if。
第四步
比較對照文的資訊幾乎都不在名詞裡,在名詞前後那幾個字:far more time
的重點是 far,equally diverse
的重點是 equally,less than two weeks
的重點是 less than。把這些字拿掉,句子還通,但比較就沒了。
這一群字正是考卷改寫題最愛動的地方——這接得上第九單元學到的:盯住程度和數量。
藍灰那一色是指涉詞。這一課的雜誌 p. 51 讀門祕笈剛好就在教「看懂代名詞的指涉對象」,可以兩邊對照著看。
點課文裡有底色的字,同一條的字會一起亮起來。兩色可以各自關掉。
青色是比較與程度的說法,藍灰是指涉詞。
such a trip把前面整段(14,500 公里、開車三到六個月、單車一整年)收成一個名詞,後面才好接
calls for many months of research and planning。跟第三、四、八、九單元同一種工具,這是第五次遇到了。
an around-the-island trip(1)→
huandao(2)→
a rite of passage(3)→
the journey(7)→
their own version of a huandao(10)→
the trip(14)→
such a trip(17)→
the perfect next adventure(27–28)。最後那一次特別重要:它已經不是換字,是在給評價。
第五步
比較對照文的題目集中在兩種:
一、細節題問「哪一邊」。誘答會把一邊的數字接到另一邊頭上。做法是先在腦中畫那張兩欄表。
二、改寫題動修飾語。把 far more
改成 slightly more
、把 equally
改成 even more
、把時間換成難度——句子讀起來都很順,意思卻已經不一樣了。
試一題:第 13 行 requires far more time to complete than a huandao
的意思,最接近下列哪一句?
requires far more time改寫成
takes much longer,
than a huandao改寫成
than finishing a huandao does。換了字,程度沒有變。
a great deal harder——這一個最難排除,因為 a great deal 跟 far 的程度其實對得上。但它把向度換掉了:課文比的是時間,這句比的是難度。花的時間長不等於比較難——第 15 行說開車三到六個月,開車並不難。比較題要先看清楚比的是哪一個向度。
almost as much time——把 far more 換成「幾乎一樣多」,差距整個被抹掉了。這正是改寫題最常動的手腳:程度副詞一改,落差就沒了。
cannot possibly be completed in less than a year——跟第 14 到 16 行直接打架:開車三到六個月就完成得了,一整年是騎單車的情況。把其中一種交通方式的數字說成全部。
第六步
這就是考卷上的篇章結構題。下面把第 7–8 行那一句整句抽掉了,四個候選句只有一句放得進去。
This is the reality。This 指的必須是一個「還不是現實」的東西,否則
is the reality這句話就沒有意義了。只有
what if…這種假設句提供得了。其他三句講的都已經是事實,接上
This is the reality會變成廢話。
The same is true of long-distance cycling in Australia.說的是「一樣」。但整篇的立足點是不一樣——1,000 對 14,500。方向剛好相反。
Australians, however, rarely finish the trip in under two weeks.直接跳到時間。可是距離的對比就不見了,而第 11 到 12 行接著寫
Because it covers such a vast distance——那個
such a vast distance需要前面先出現一個距離數字。
In Australia, cyclists face a very different set of problems.用了 problems 這個負面的框架,可是全篇沒有一句把 Big Lap 講成問題,反而說
the payoff is certainly worthwhile。而且它只提 cyclists,第 14 行馬上就講開車。
考卷上不會有底色,也不會有行號。但你剛才用的四個線索,每一篇比較對照文都有。
本題庫自己寫的部分(解析、中譯、分類、標註與編排)採用 CC BY-NC 4.0(姓名標示─非商業性)授權:可以分享,但須註明出處,不得用於商業用途。試題來源與完整說明請見使用與著作權。