In Italy, food is about more than just flavor. It’s a matter of culture, family traditions, and regional pride. As a result, Italians sometimes react strongly when people in other countries change classic Italian dishes. A recipe that seems completely fine in Taiwan or the US might seem totally wrong in Italy.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——這一段裡,哪一句才是作者的主張?
對義大利人來說,食物的重點不只在味道好不好。就是第 1 行那一句 food is about more than just flavor。主張是整段裡涵蓋最廣、其他句子都在支持它的那一句。
In Italy, food is about more than just flavor. It’s a matter of culture, family traditions, and regional pride. As a result, Italians sometimes react strongly…
最後一段(第 25–31 行)
Ultimately, these reactions are not simply about personal taste. For many Italians, traditional recipes carry the stories and craftsmanship of generations—and that, most would agree, deserves to be taken seriously.
已對出 0 / 3
三組都對上了。頭尾兩段講的是同一件事。
但請注意,收尾不是把開頭抄一遍。三組都換了字:flavor 換成 personal taste,culture、family traditions、regional pride 三個抽象名詞換成 the stories and craftsmanship of generations 一個更具體的說法,react strongly 換成名詞 these reactions。英文不會用完全相同的字去講同一件事,所以你要靠意思去對,不能靠找一樣的字。
而且收尾多了一層。開頭只說義大利人反應激烈,結尾加上一句評價:that, most would agree, deserves to be taken seriously——這種反應值得認真看待。OREO 的第二個 O 通常會比第一個多這麼一點東西,作者才有理由再講一次。
指涉詞。第 29 行的 that 回頭指的不是某一個名詞,是前面整個子句——traditional recipes carry the stories and craftsmanship of generations。跟第一單元的 The release 同一類:往回找如果找不到對應的名詞,就改找對應的那件事。
還有一個看標記就能用的判斷:最後一段如果以 Ultimately、In short、In the end 開頭,那是回到主張,不是新資訊。時間不夠的時候,先讀第一段和這一段。
試試看:這篇文章的主旨最接近下面哪一句?
第二句。注意它一個字都沒有照抄課文:carries traditions 是 traditional recipes carry the stories and craftsmanship of generations 的改寫,go far beyond taste 是 more than just flavor 和 not simply about personal taste 的改寫。大考的正解通常長這樣——換過字的改寫;反而是誘答會照抄原文的字。學生如果用「哪個選項跟文章長得最像就選哪個」,這一題一定選錯。
另外三個為什麼排除:
第一句 Italians dislike the foreign versions…——文章確實這樣寫過(第 3 到 5 行),但那是例子段的內容。而且第 25 到 26 行明講 not simply about personal taste,作者的重點不是「他們討厭」,是「他們為什麼在意」。拿細節當主旨,是主旨題最常見的誘答做法。
第三句 Pasta, pizza, and coffee…——三個字全部照抄小段的內容,看起來最眼熟,但它只是把三組例子列出來,沒有講出那句涵蓋全部的話。
第四句 …should never be changed…——文章只寫義大利人反應激烈,沒有說任何人不可以改。這是把作者的觀察推成規定,範圍推過頭了。
… In Italy, ordering a cappuccino after dinner is often seen as a clear sign that someone is a tourist.
(空格) For many Italians, traditional recipes carry the stories and craftsmanship of generations—and that, most would agree, deserves to be taken seriously.
二、方向。However, many Italians are now open to these variations. 用 However 轉了個彎,但下一句 For many Italians, traditional recipes carry… 是順著原來的立場走的。轉折了卻沒有轉到,兩句就接不上。
三、層級。Of all these rules, the coffee one surprises tourists the most. 挑出三組例子裡的一組來講,那是細節。收尾段的第一句要收攏全部,不是選出其中一個;而且文章從頭到尾沒有比較過哪一組反應最大。
四、範圍。Around the world, people are slowly learning the traditional recipes. 把焦點推到全世界,可是下一句 For many Italians 馬上又拉回義大利人。範圍先放大再縮小,中間沒有交代,就是接不上。(Around the world 在第 9 行出現過,是拿來跟義大利對比的,不是講學習。)
再補一條:正解的 personal taste 接得回第 1 行的 flavor,首尾就是靠這一組字扣起來的。
考卷上不會有底色,也不會有行號。但你剛才用的四個線索,每一篇 OREO 都有。
帶著走的五句話
OREO 把主張擺在第一句。找主張時,先看哪一句沒有掛著 As a result、Therefore、For example 這類字——那一句通常就是。