In most languages, a single word is used for both a living animal and the meat it produces. English, however, is a curious outlier. A farmer tends to cows and pigs, but a diner orders beef and pork. This linguistic divide is no coincidence; it’s a permanent mark left by a thousand-year-old conquest that greatly reshaped English society and its class structure.
已標出 0 / 3
三個都標出來了。那麼——作者為什麼要特地寫 is no coincidence 這幾個字?
因為讀者可能當它只是碰巧。一個語言裡兩個字並存,最省事的解釋就是「剛好而已」。作者知道讀者會這樣想,所以先用 no coincidence 把這條路堵起來,逼你接受後面那句 a permanent mark left by a…conquest——有一個特定的原因,而且我要告訴你是什麼。
這種句子叫「反預期」。因果文常常這樣起手:先講一個看起來平常的現象,再說「這不是偶然」。看到 no coincidence、not by chance、there is a reason for this,下一段幾乎一定給原因。
另外三個為什麼排除:
「在多數語言裡都找得到」——剛好講反了。第 1 到 2 行說多數語言只用一個字,英語才是 a curious outlier。
「一○六六年的戰爭同時改變了政治與語言」——這句話本身完全正確,整篇都在講這件事。但問題問的是 no coincidence 這幾個字在做什麼,不是問文章在講什麼。把文章的內容拿來當某一句的功能,是最容易上鉤的一種誘答。
「要比較各有多少食物用字」——文章從頭到尾沒有數過任何數量,也沒有比較兩種語言誰的字多。
第二步
一條單線,往回追再往前推上層:怎麼認出來
先回答:這篇文章的推進方式,最接近下列哪一種?
先指出現象,再回頭追成因。第 1 到 5 行講今天的 cow 對 beef,第 6 行馬上跳到 The story begins in 1066——時間往回走了一千年,然後再一路推回今天的菜單。
第二句。先注意:它一個字都沒有照抄課文。Both classes ate small animals 是第 39 到 40 行 foods eaten by all social classes 的改寫,no separate upper-class word was ever needed 是把第 40 到 42 行 the original Germanic names survived for both the animal and the dish 反過來說。另外三句反而滿是課文裡的字。
另外三個為什麼排除:
too cheap for the Norman nobles——文章說的是小動物各階級都吃,不是貴族看不上。把「大家都吃」講成「貴族不吃」,方向剛好相反,而且變成貴族根本碰不到——那樣就跟大動物的情況一樣了,反而推不出結論。
Farmers raised chickens and fish themselves——raised、farmers 都是課文裡的字(第 16 到 17 行),但那是在講大動物那一段。把前面一段的細節接到後面一段頭上,這是最難排除的一種誘答,因為每個字看起來都眼熟。
had already replaced the French ones——第 41 行用的是 survived,兩套字是一起活下來,不是誰取代誰。第 33 到 34 行也寫得很清楚:both sets of vocabulary survived。只改一個動詞,整句的意思就反了。
第六步
把一句話放回去
這就是考卷上的篇章結構題。下面把第 43–44 行的第一句整句抽掉了,四個候選句只有一句放得進去。
… Conversely, for smaller animals such as chicken and fish—foods eaten by all social classes—the original Germanic names survived for both the animal and the dish.
(空格) Whenever we read a menu, we see the echoes of a medieval class struggle. These echoes are reminders that those who raised the food and those who ate it once spoke entirely different languages.
一、概括名詞找不找得到先行內容。this duality(這個一分為二的現象)需要前面已經出現「兩套字並存」這件事——第 33 到 34 行的 both sets of vocabulary survived、第 40 到 42 行的例外,全部被它一次收攏。四句裡只有它接得住前面整篇。
另外三個為什麼排除,各有一個明確的依據:
二、時間框。正解開頭是 Today,跟第 6 行的 The story begins in 1066 一頭一尾把整條鏈框起來,下一句的 Whenever we read a menu 也是講現在。By then…had merged 用的是過去完成式,把時間留在中世紀,接不上後面現在式的兩句。
三、方向。the French terms have almost entirely replaced the older Germanic ones 說法文的字取代了日耳曼的字。但第 41 行寫 survived,第 33 到 34 行寫 both sets of vocabulary survived——是一起活下來,不是誰取代誰。而且真的取代了的話,下一句「菜單上看得到中世紀階級鬥爭的迴響」就無從說起。
四、歸屬。The Normans gradually adopted the Anglo-Saxon words 把方向整個倒過來。文章說的是諾曼人用自己的法文字(第 27 到 31 行),那些字後來變成 beef、pork、mutton。諾曼人沒有改用農民的字。
再補一條詞彙鏈:正解的 duality 接得回第 33 行的 both sets,linguistic history 接得回標題和第 3 行的 linguistic divide。首尾就是靠這兩組字扣起來的。
考卷上不會有底色,也不會有行號。但你剛才用的四個線索,每一篇因果文都有。
帶著走的五句話
因果文常常先擋住一個念頭。看到 no coincidence、not by chance、there is a reason for this,下一段幾乎一定給原因。