上一份單元頁帶你讀完 From Concert Halls to Garbage Trucks。這一份把整篇整理成一張表:左欄〈給愛麗絲〉,右欄〈少女的祈禱〉,每一列是同一個面向。這個形狀叫比較表,是比較對照這種結構的標準圖,十一月號第八單元用的也是這一張,要橫著讀。不一樣的有兩點。第一,這一篇的兩邊在課文裡的順序不一樣,所以你放句卡的時候,要看內容,不能看位置。第二,這一篇外面還有一個框:第 1 到 12 行的垃圾車畫面,第 56 到 60 行又回來。框不在表裡,因為它不屬於任何一欄;第三步你會用它來收尾自己的作文。
預覽模式:全部步驟與答案一次展開,進度不存檔。學生拿到的一般連結不受影響。
上次做到一半,已經幫你接回來了。
ALL+ 互動英語 11 月號 Unit 12(pp. 52–53) From Concert Halls to Garbage Trucks 全文 60 行
第一步
每一格的名稱已經印好了:左欄是〈給愛麗絲〉,右欄是〈少女的祈禱〉,四列是誰寫的、怎麼流傳、特別之處、評價。你要放的是每一格在說什麼。
八個位置各有各的內容。十張句卡,只有八張放得進去,而且都不是原句,是換過字的說法。
先點一張句卡,再點圖上的格子。第一次就放對 0 / 8
點圖上任一個格子,看它裝的是哪一句。
ordinary listeners never lost their affection for it說的是聽眾始終喜愛,方向弄反了。另一張說因為沒有人讀得懂字跡,所以波蘭作曲家的曲子到一八六七年還沒出版。字跡難辨是第 19 到 20 行,講的是貝多芬;被埋沒到一八六七年的也是〈給愛麗絲〉(第 27 到 28 行);〈少女的祈禱〉在第 36 到 37 行很快就被印出來了。把一邊的遭遇接到另一邊,歸屬錯了。
第二步
前面幾種結構,拿掉一格,文章可能還是成立。比較對照呢?按下面的按鈕,圖上的格子會真的被遮住或換位置。三種都試過,才會出題。
遮掉任何一欄,或只把一欄裡的兩格對調,圖就不成立了。這說明了什麼?
Unlike “Für Elise,” “The Maiden’s Prayer” became popular shortly after it was written這句話是整篇的軸:它要有對象,才說得通。左欄遮掉,Unlike 就沒有「不像誰」;右欄遮掉,前面講被埋沒的一邊也失去對照。對調右欄的兩格也一樣:「怎麼流傳」那一列的對面是被埋沒到一八六七年(第 26 到 29 行),換成「簡單好記」就對不上了。比較對照最不能少的,是兩邊同時在,而且一列一個面向。
第三步
學測作文有時要你比較兩樣東西。這就是一篇小小的比較對照。用剛才那張表列大綱,有三件事要照這篇學:
一、用一個畫面開場,再轉向各自的來歷。這篇先用垃圾車的畫面開場,到第 11 行 however 才轉去兩首曲子各自的歷史。你可以用「每天早上,捷運站出口擠滿了人,旁邊停滿了腳踏車」開場,再轉到兩種上學方式。二、兩邊用同樣的面向,並用一個字把對照講明。這篇的面向是誰寫的、怎麼流傳、特別之處、評價,右欄開頭用 Unlike 把兩邊對起來;你的兩種上學方式,也要用同樣的三個面向,第二種的開頭用 Unlike 或 In contrast 對上第一種。三、結尾回到同一個畫面。這篇第 56 到 60 行用 Today 回到垃圾車,你也回到開頭的捷運站和腳踏車,讓讀者知道兩邊講完了。
每一格寫一句中文要點就好,這一步先不寫英文。
這一步沒有標準答案,本題庫不批改。複製之後貼給老師,或貼給 AI 也可以,下面這段指示會跟著一起複製。
做完了,把這一行貼到 Google Classroom 的作業回覆欄
—
老師只看這一行,不會看到你寫的內容。你寫的東西只留在這台裝置的瀏覽器裡。
本題庫自己寫的部分(解析、中譯、分類、標註與編排)採用 CC BY-NC 4.0(姓名標示─非商業性)授權:可以分享,但須註明出處,不得用於商業用途。試題來源與完整說明請見使用與著作權。