答案:(A) Some people also visit the cemetery to clean up the family graves and pray for their ancestors.
先看空格前面。 前面講 mukaebi(迎火):人們在家門前生一小堆火,替回家的靈魂引路。這是第一項儀式。
再看空格後面。 後面說供品會擺在家中的佛壇和寺廟裡。這是另一項儀式,而且沒有任何轉折詞——表示還在同一份清單上往下列。
空格夾在兩項儀式中間,要放的就是清單上的另一項。A 的 also(也)正是往清單上再加一項的用字,掃墓、祭拜也和前後同屬祭祀活動。
這一題有個特別的地方:它的鑑別度只有 26,是這一篇最低的——高分群和其他考生答對的比例很接近。原因大概在於這一格前後沒有任何一個字重複出現,唯一的線索是 also 這個很小的字,而且三段都在列儀式,看起來哪一項擺哪裡都通。這種題目要靠段落分工來判斷:第二段講「迎」,第三段講「送」,掃墓屬於迎回來之後做的事。
Such festive activities(這類節慶活動)要指回前面提過的活動,可是前面只有「在家門前生火」一件事,稱不上「這類節慶活動」;而且 B 講的是地點,接不上後面的供品。alsoObon, or the Bon Festival, is a Japanese holiday that honors the spirits of the dead. 31 The festival usually lasts for four to five days in August. During this period, many people travel back to their hometowns and spend time with loved ones, both past and present.
Though not a national holiday, Obon is surely one of the most traditional events of the year. Celebration often begins with mukaebi (welcoming fire), during which people make a small bonfire in front of their house to guide spirits upon their return back home. 32Some people also visit the cemetery to clean up the family graves and pray for their ancestors. Food offerings are presented at house altars and temples. Some regions prepare horses made of cucumbers and cows made of eggplants, hoping that the spirits will come back to Earth quickly, on a horse, and leave slowly, riding the cow.
33 Paper lanterns and offerings are sent floating down rivers to accompany the ancestors back to their resting place. Many areas will also organize bon-odori dances. The style of the dances varies from region to region but is normally based on the rhythms of taiko drums. Performers usually play on a tall stage with lanterns and banners strung all around. Participants, often dressed in light cotton kimonos, are encouraged to dance to the music around the stage. 34 Originally dedicated to the deceased, the dances have now become a symbol of the summer festival themselves.
Obon,即盂蘭盆節,是日本一個追念亡者靈魂的節日。31 這個節日通常在八月,為期四到五天。這段期間,許多人會回到故鄉,和所愛的人共度時光——包括已經過世的和還在世的。
盂蘭盆節雖然不是國定假日,卻無疑是一年之中最傳統的活動之一。慶祝通常從 mukaebi(迎火)開始,人們在自家門前生一小堆火,替返家的靈魂引路。32 供品會擺在家中的佛壇和寺廟裡。有些地區會用小黃瓜做馬、用茄子做牛,希望靈魂騎馬快快回到人間,再騎牛慢慢離開。
33 紙燈籠和供品會被放進河裡漂流,陪伴祖先回到安息之處。許多地方也會舉辦 bon-odori(盆舞)。舞蹈的形式各地不同,但通常以太鼓的節奏為基礎。表演者多半在一座高台上演出,四周掛滿燈籠和旗幟。參加的人常穿著輕薄的棉質浴衣,可以隨著音樂繞著高台起舞。34 這些舞蹈原本是為亡者而跳,如今本身已成為夏日祭典的象徵。