答案:(D) In his spare time, Copernicus studied the stars and the planets, applying his math knowledge to the mysteries of the night sky.
先看空格前面。 第一段講他的生平:出身波蘭的富商家庭、到義大利念數學、光學和教會法、回國後被派到 Frauenburg 大教堂擔任行政職,在那裡過著受庇護的學術生活。到這裡為止,他的正職是教堂的行政人員。
再看空格後面。 後面是 He made his observations from a tower situated on the protective wall around the cathedral.(他在教堂圍牆上的一座塔樓進行觀測。)注意 his observations(他的觀測)——這是把「他在做觀測」當成讀者已經知道的事。可是前面一整段都在講行政職和求學,沒有一個字提到他在觀測什麼。
D 補的正是這一步:In his spare time(利用閒暇時間)和第一段的行政職剛好對上——本業是行政,天文是業餘;studied the stars and the planets 也讓後面的「他的觀測」有了來歷。
The book(這本書)用了定冠詞,表示書前面提過。可是這時候書還沒寫——著作要到第二段後半、一五三〇年才完成。This 要指回一個主張,而前面只有他的職務和生活,沒有任何主張。his observations 把觀測當作已知Copernicus, founder of modern astronomy, was born in 1473 to a well-to-do merchant family in Torun, Poland. He was sent off to attend university in Italy, studying mathematics and optics, and canon law. Returning from his studies abroad, Copernicus was appointed to an administrative position in the cathedral of Frauenburg. There he spent a sheltered and academic life for the rest of his days.
31In his spare time, Copernicus studied the stars and the planets, applying his math knowledge to the mysteries of the night sky. He made his observations from a tower situated on the protective wall around the cathedral. His observations were made with the “bare eyeball,” so to speak, as a hundred years were to pass before the invention of the telescope. In 1530, Copernicus completed his famous work De Revolutionibus, which later played a major role in changing the philosophical view of humankind’s place in the universe. 32
Copernicus died in 1543 and was never to know what a stir his work would cause. In his book, he asserted that the Earth rotated on its axis once daily and traveled around the Sun once yearly. 33 People then regarded the Earth as stationary, situated at the center of the universe, with the Sun and all the planets revolving around it. Copernicus’ theory challenged the long-held belief that God created the Heavens and the Earth, and could overturn the core values of the Catholic world. Religious leader Martin Luther voiced his opposition to the sun-centered system model. Other ministers quickly followed suit, saying of Copernicus, “This fool wants to turn the whole art of astronomy upside down.”
Ironically, Copernicus had dedicated his work to Pope Paul III. 34 The Church ultimately banned De Revolutionibus, and the book remained on the list of forbidden reading material for nearly three centuries thereafter.
現代天文學的奠基者哥白尼,一四七三年出生於波蘭托倫一個家境富裕的商人家庭。他被送到義大利念大學,修習數學、光學和教會法(教會內部的法律)。結束國外的學業回來之後,哥白尼被派到弗勞恩堡的大教堂擔任行政職務。此後他就在那裡度過受到庇護、與學術為伍的餘生。
31 他的觀測是在大教堂外牆上的一座塔樓進行的。可以說,他是用「肉眼」看的,因為望遠鏡要再過一百年才發明出來。一五三○年,哥白尼完成了他著名的《天體運行論》,這本書後來在改變人類看待自身在宇宙中位置的哲學觀上,扮演了重要的角色。32
哥白尼於一五四三年過世,始終不知道他的著作會掀起多大的波瀾。他在書中主張,地球每天繞著地軸自轉一圈,每年繞太陽公轉一圈。33 當時的人認為地球是靜止的,位在宇宙的中心,太陽和所有行星都繞著它轉。哥白尼的理論挑戰了長久以來「上帝創造天地」的信念,也可能顛覆天主教世界的核心價值。宗教領袖馬丁路德公開反對這套以太陽為中心的模型。其他教士很快跟進,說哥白尼「這個蠢材想把整個天文學徹底翻過來」。
諷刺的是,哥白尼把這部著作獻給了教宗保祿三世。34 教會最終查禁了《天體運行論》,此後將近三個世紀,這本書一直留在禁書名單上。