答案:(A) In response to rising demands, these hotels are embracing a wave of innovation.
先看空格後面。 後面說 Instead of the traditional bare pod-sized style, new chains now feature interior design that...(新的連鎖店不再走傳統那種光禿禿的小艙風格,改以室內設計吸引……)。Instead of the traditional(不再走傳統的)表示要講新東西了,可是「新東西」這件事還沒有人宣布過。
再看空格前面。 前面一直在數地點:台灣、新加坡、峇里島、紐約、倫敦、巴黎。都是「開到哪裡」,不是「變成什麼樣」。
A 就是那個宣布:這類旅館正迎向一波創新。有了它,後面的新設計、免費 Wi-Fi、無聲鬧鐘才有名目。
Instead of the traditional 依然沒有著落。Instead of the traditional...、no longer...,先確認前面有沒有人宣布過「要改了」。沒有,那句宣布就在空格裡。Instead of the traditional 推得A capsule hotel, also known as a pod hotel, is a unique type of basic, affordable accommodation. Originated in Japan, these hotels were initially meant for business professionals to stay close to populated business districts without spending a lot. 31
A typical room of a capsule hotel is roughly the length and width of a single bed, with sufficient height for a guest to crawl in and sit up on the bed. The walls of each capsule may be made of wood, metal or any rigid material, but are often fiberglass or plastic. 32 Each capsule is equipped with a comfortable mattress, a small light, and sometimes a television or other entertainment options. Such minimalist design is what makes these hotels both inexpensive and efficient, providing only the essential elements for a good night sleep.
The first capsule hotel, the Capsule Inn Osaka, opened in 1979. Since then, capsule hotels have quickly spread to other cities and countries. Chains have emerged in Taiwan, Singapore, and even on resort islands like Bali. Pod hotels are also seen in Europe and North America, especially in big cities like New York, London, and Paris. 33In response to rising demands, these hotels are embracing a wave of innovation. Instead of the traditional bare pod-sized style, new chains now feature interior design that appeals to digitally connected travelers from around the world. Guests may enjoy facilities such as free Wi-Fi, mobile charging, and even a soundless alarm system that raises the sleeping guests into a seated position while gradually brightening the lights.
While offering budget-conscious travelers a unique option, capsule hotels may not be suitable for everyone. Some hotels may not provide air conditioning in the capsules, leading to poor air flow. 34 Also, you may have to share common facilities (such as bathrooms) with other guests. And, if you’re worried about feeling claustrophobic in small spaces, you’d better think twice before making a reservation.
膠囊旅館又稱為艙式旅館,是一種很特別的簡便平價住宿。這類旅館源自日本,最初是為了讓商務人士能住在人潮密集的商業區附近,又不必花太多錢。31
膠囊旅館典型的房間,長寬大約就是一張單人床的尺寸,高度則剛好夠客人爬進去、在床上坐直。每個艙間的牆面可以是木頭、金屬或任何堅硬的材質,但常見的是玻璃纖維或塑膠。32 每個艙間都配有舒適的床墊、一盞小燈,有時還有電視或其他娛樂設備。正是這種極簡的設計,讓這類旅館既便宜又有效率,只提供一夜好眠所需的基本要素。
第一家膠囊旅館「大阪膠囊旅館」於一九七九年開幕。從那時起,膠囊旅館很快擴散到其他城市與國家。台灣、新加坡都出現了連鎖品牌,連峇里島這樣的度假島嶼也有。艙式旅館在歐洲和北美也看得到,尤其是紐約、倫敦、巴黎這些大城市。33 新的連鎖品牌不再走傳統那種空蕩蕩、只有一個艙位大小的路線,而是主打室內設計,要吸引世界各地隨時連著網路的旅客。房客可以享有免費無線網路、手機充電,甚至還有無聲的鬧鐘系統——它會把還在睡的客人緩緩升成坐姿,同時把燈光逐漸調亮。
膠囊旅館雖然為精打細算的旅客提供了一個特別的選擇,卻不見得適合每個人。有些旅館的艙間裡沒有空調,空氣流通不佳。34 另外,你可能得和其他房客共用公共設施(例如浴室)。還有,如果你擔心自己在狹小空間裡會有幽閉恐懼的感覺,訂房之前最好再想一想。