答案:(C) Meanwhile, peasants’ resentment against the gabelle was spreading.
先看空格的位置。 第三段的第一句。
再看空格後面。 後面是 Started in the 15th century, this tax on salt consumption was applied particularly to the poor, while the nobility and the privileged were exempted.(這項對食鹽消費課徵的稅始於十五世紀,特別針對窮人課徵,貴族與特權階級則免稅。)this tax(這項稅)用了 this——前面必須先有一項稅。 整段之前一個字都沒提到稅。
C 就是把它講出來的那一句。gabelle 是法文借字,指的就是後一句說的鹽稅;Meanwhile(同時)則把時間拉回去,和第二段的麵包並排。第五段結尾再度用到 the gabelle,也說明這個字前面得先出現過。
這一格的答對率是兩成四。 難處不在句子,在 gabelle 這個字。看到不認得的字先別跳過,看它在句中的位置——它接在 resentment against(對……的不滿)後面,是被討厭的東西;後一句說「這項對食鹽消費課徵的稅」,兩邊一對,gabelle 是什麼就出來了。
this tax on salt consumption;gabelle ↔ 第五段 the gabelleA 提到革命,也是一句像模像樣的歷史論斷。但五格都放不進去:
| 格 | 那一格在等什麼 | A 為什麼不行 |
|---|---|---|
| 33 | 第一次把鹽稅講出來 | A 沒有提到稅,後句的「這項稅」指不到 |
共同點:第一段第二句就把範圍收在「食物」上,第二、三段各講一樣,全篇沒有一處在談國外。A 講的是另一條線。
The causes of the French Revolution are complex and still widely debated among historians. However, many scholars agree that food played an important role in the socio-political upheaval. 31
A main component in the French daily meal, bread was often tied up with the national identity. Studies show that the average 18th-century French worker spent half his daily wage on bread. In 1788 and 1789, however, when the grain crops failed two years in a row, the price of bread shot up to 88 percent of his earnings. 32 The great majority of the French population was starving. Some even resorted to theft or prostitution to stay alive.
33Meanwhile, peasants’ resentment against the gabelle was spreading. Started in the 15th century, this tax on salt consumption was applied particularly to the poor, while the nobility and the privileged were exempted. The high rate and unequal distribution of the tax provoked widespread illegal dealing in salt by smugglers, leading to skyrocketing salt prices.
However, the royal court at Versailles was isolated from and indifferent to the escalating crisis. The desperate population thus blamed the ruling class for the famine and economic disturbances. 34 The results include the storming of the Bastille, a medieval fortress and prison in Paris, and the eventual beheading of King Louis XVI and his wife, Marie Antoinette.
35 Yet, the gabelle and the “bread question” remained among the most unsettling social and political issues throughout the Revolutionary and Napoleonic periods (1789-1815) and well beyond.
法國大革命的成因複雜,史家至今仍爭論不休。不過許多學者同意,食物在這場社會與政治的動盪中扮演了重要角色。31
麵包是法國人日常飲食的主要部分,往往和民族認同綁在一起。研究顯示,十八世紀的法國工人平均要拿出半天的工資買麵包。然而在一七八八和一七八九年,穀物連續兩年歉收,麵包的價格飆漲到工人收入的百分之八十八。32 絕大多數的法國人處於挨餓狀態。有些人甚至靠偷竊或賣身求生。
33 這項對鹽課徵的消費稅始於十五世紀,特別針對窮人,貴族和特權階級則不必繳。稅率高又課得不公平,引發私鹽販子大規模的非法交易,鹽價因此一路飆升。
然而,凡爾賽的王室既與這場不斷惡化的危機隔絕,也對它漠不關心。走投無路的民眾於是把飢荒和經濟動盪都歸咎於統治階級。34 後果包括攻陷巴士底獄——那是巴黎一座中世紀的堡壘兼監獄——以及路易十六和他的妻子瑪麗・安東妮最終被送上斷頭台。
35 不過,鹽稅(gabelle)和「麵包問題」始終是革命時期與拿破崙時期(一七八九至一八一五年)以及其後很長一段時間裡,最令人不安的社會與政治議題之一。