答案:(C) As a living god, the Pharaoh was given absolute control over his subjects.
先看空格前面。 前一句是 …the government was dominated by a single figure, the Pharaoh, who was considered the divine representative of gods on earth.(政府由單一人物主導,也就是法老,他被視為眾神在人間的代表。)——講的是身分。
再看空格後面。 後面是 He was the supreme ruler and owned all of Egypt, the land and all the people who lived there.(他是最高統治者,擁有整個埃及,包括土地和所有住在上面的人。)——講的是權力。
從「神的代表」到「擁有一切」,中間要有一句把身分換算成權力。 C 就是那一句:As a living god(身為在世的神)回頭承接前一句的神性,absolute control(絕對的控制權)則帶出後一句的所有權。
however(不過),說的是法老沒辦法一個人治理;而空格後面還在講他一個人有多大權力,兩句方向相反。divine representative ↔ As a living god;後句 HeD 的內容並沒有錯,用字也和這篇文章很接近——governors(首長)、vizier(宰相)、land(土地)。它是六個選項裡最像正解 A 的一個。但五格都放不進去:
| 格 | 那一格在等什麼 | D 為什麼不行 |
|---|---|---|
| 31 | 把「神的身分」換算成權力 | D 講的是地方首長,與法老的權力無關 |
共同點:這篇文章是一張由上而下的組織表——法老、宰相、地方首長、其他官員與祭司。每一格不是補上一層,就是把所有層總結一次。D 只是替其中一層加了一句「有時受某人管轄」的補充,哪一層都不需要它。
Every civilization is built upon rules and regulations. In ancient Egypt, the government was dominated by a single figure, the Pharaoh, who was considered the divine representative of gods on earth. 31As a living god, the Pharaoh was given absolute control over his subjects. He was the supreme ruler and owned all of Egypt, the land and all the people who lived there.
32 There was a hierarchy of rulers and leaders below him who ran different aspects of the government. The primary leader under the Pharaoh was named the vizier. The vizier was the “right-hand man” of the Pharaoh and had a status equivalent to that of a prime minister. 33 They ruled over an area of land called a nome. A nome was like a state or province.
Other officials that reported to the Pharaoh were the army commander, chief treasurer, and the minister of public works. Since government and religion were inseparable in ancient Egypt, many of the officials were also priests and holy men. This group had a special status above the rest of the citizens, forming a kind of nobility. 34
In the several-thousand-year span of Egyptian history, the general method of governing was quite consistent. 35 The consistency of this governing system is what allowed Egypt to remain a prominent country for such a long time.
每一個文明都建立在規則與制度之上。在古埃及,政府由單一人物主導,那就是法老,他被視為眾神在人間的神聖代表。31 他是至高無上的統治者,擁有整個埃及——土地,以及住在那片土地上的所有人。
32 他底下有一整套統治者與領導者的層級,各自負責政府的不同面向。法老之下最主要的領導者稱為 vizier(宰相)。宰相是法老的「左右手」,地位相當於今天的首相。33 他們管轄一塊稱為 nome 的土地。nome 就像是一個州或一個省。
其他向法老負責的官員包括軍隊統帥、財政大臣和公共工程大臣。由於古埃及的政治與宗教密不可分,許多官員同時也是祭司和聖職人員。這一群人的地位高於其他百姓,形成某種貴族階層。34
在埃及長達數千年的歷史裡,統治的整體方式相當一致。35 正是這套統治制度的穩定,讓埃及能夠長時間維持大國的地位。