答案:(B) The downside is, I might be less likely to say something deeper.
先看空格前面。 前一句說 That is because I am not so focused on style and profundity.(那是因為我沒那麼在意文筆和深度。)
再看空格後面。 後面是 My brother might glance at my mail, have a laugh, and then delete it.(我弟弟可能瞄一眼、笑一笑,然後刪掉。)
B 夾在中間:The downside(缺點)把前面那種輕鬆翻成代價,say something deeper(說比較深的話)承接前一句的 profundity(深度),而「瞄一眼、笑一笑、刪掉」正是這個代價的結果。
這題只有三成六的人答對:前一句已經說了「我沒那麼在意文筆和深度」,B 讀起來像在重講同一件事,容易讓人因此排除它。差別在立場——前一句是描述(我就是這樣寫),B 是評價(這樣寫要付的代價)。有了 B,後面弟弟隨手刪掉才有著落。
deeper ↔ profundity;與第一段對照Many people say that e-mail is just a faster way to deliver letters. The fact is that letter writing and e-mail are completely different processes. Handwritten or typed, letters travel in envelopes through actual space and take time getting from one place to another. 41 If I am writing on paper to my brother in Kenya, I will be less likely to complain about the breakfast I had this morning. I will probably write about my relationships and some things that I’ve been thinking about. 42 People tend to regard letters as important. My brother might save my letter; he might read it back to me years from now.
43 It is instant, traveling from point to point. If you don’t print it out, the message doesn’t physically exist. With e-mail, geography is no obstacle and time is not important. 44 The ease of this kind of writing and sending probably makes for a different kind of communication. I can complain about the breakfast I had this morning or rattle on about friends and movies. That is because I am not so focused on style and profundity. 45The downside is, I might be less likely to say something deeper. My brother might glance at my mail, have a laugh, and then delete it.
很多人說電子郵件只是把信送得比較快的方式。事實上,寫信和電子郵件是完全不同的兩回事。不管是手寫還是打字,信件裝在信封裡穿過真實的空間,從一個地方到另一個地方需要時間。41 如果我寫信給人在肯亞的弟弟,我比較不會去抱怨今天早上那頓早餐。我大概會寫我的人際關係,以及一些我最近在想的事。42 人們往往把信看得很重要。我弟弟可能會留著我的信;他可能多年以後再讀給我聽。
43 它是即時的,從一點傳到另一點。如果你不把它印出來,這則訊息在實體上並不存在。用電子郵件,地理不是障礙,時間也不重要。44 這種書寫和寄送的方便,大概造就了另一種不同的溝通。我可以抱怨今天早上那頓早餐,或是沒完沒了地扯朋友和電影。那是因為我沒那麼在意文筆和深度。45 我弟弟可能瞄一眼我的信,笑一笑,然後就刪掉。