答案:(A) The new policy could be a strain for employers.
先看空格前面。 前一句說:日本去年通過一項法律,要求企業在二〇一三年前把退休年齡從六十提高到六十五,或者重新雇用已退休的員工。說話的立場站在政府這一邊。
再看空格後面。 後面說:在一個把強制裁員當成最後手段的國家,大公司向來靠員工退休來縮減人事費。立場換到企業這一邊了。
中間缺的就是那句轉換立場的話。A 的 The new policy 指前一句的法律,employers(雇主)帶出後面的大公司,a strain(負擔)則點明這件事對他們是壓力。
這題只有兩成七的人答對:A 沒有任何一個字和前後重複——policy 對應的是前一句的 law,employers 對應的是後一句的 companies,全都換了字,找不到可以直接對上的字詞。這一格考的是立場轉換,不是事實補充。
And 要接在同一份清單上,這裡政策才剛提出來。Japan is dealing with a problem that’s just starting to sweep the world—an aging population combined with a shrinking work force. 41 By so doing, it is hoped that Japan’s government will save its increasingly burdened pension (i.e., payment received after retirement) system from going bankrupt. In 2000, the Japanese could get a full pension from the government at 60. 42 What’s more, premiums paid by workers every month are set to rise while payouts they get after retirement fall.
To help workers to cope with this, Japan passed a law last year that requires companies by 2013 to raise their retirement age from 60 to 65 or rehire their retired workers. 43The new policy could be a strain for employers. In a country where forced layoffs are a last resort, large companies traditionally have relied on retirement to reduce payrolls. They were just about to enjoy a big cut in personnel costs because of the mass retirement of Japan’s baby boomers. 44 Consequently, there was much opposition from corporations to the new retirement law. Early signs suggest that large corporations will hesitate in raising their retirement ages. 45 Violators of the new law would face only “administrative guidance,” not penalties. Such resistance is hurting the effectiveness of the policies, which may thus prolong the aging problem.
日本正在處理一個才剛開始席捲全世界的問題——人口老化,同時勞動力萎縮。41 藉此,日本政府希望能讓負擔日益沉重的年金制度(也就是退休後領取的給付)免於破產。二○○○年時,日本人六十歲就可以從政府那裡領到全額年金。42 此外,勞工每月繳的保費將調升,退休後領到的給付則將減少。
為了幫勞工因應這件事,日本去年通過一項法律,要求企業在二○一三年前把退休年齡從六十歲提高到六十五歲,或者把退休員工再僱用回來。43 在一個把強制裁員當成最後手段的國家,大企業傳統上都是靠退休來縮減人事。日本嬰兒潮世代大量退休,本來正要讓這些企業大幅節省人事成本。44 因此,企業界對這項新的退休法規有很多反對聲音。早期跡象顯示,大企業對於調高退休年齡會有所遲疑。45 違反新法者只會受到「行政指導」,不會有罰則。這樣的抵制正在削弱政策的效果,也可能因此拖長老化問題。