閱讀測驗題庫 / 篇目一覽 / 86 學測

86 學測閱讀測驗:俄羅斯父子澎湖獲救記

Russian Father and Son Rescued in Penghu
學測 86年第 52–55 題4 題

先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。

文章

第 1 段Penghu, Nov.24—Two Russians, a father and a son, were rescued Saturday near the Penghu Islands off southwestern Taiwan after their sailboat broke down and began drifting.

第 2 段Medvedev Vladimir, 43, and his son, Maxsine, 14, sailed from an unnamed eastern Russian seaport on August 18, to begin an ambitious around-the-world cruise.

第 3 段Their voyage, down the coastline of northeastern mainland China, through the East China Sea, then down the Taiwan Strait and into the South China Sea, had been smooth until four days ago when the mainsail of their twin-mast sailboat “Kawasaki” was smashed by strong winds on the high seas.

第 4 段The father-and-son team started the inboard engine. However, after less than two days, the engine broke down.

第 5 段Near the “black ditch” of Penghu, battered by winds of up to 70 knots, the rear sail was torn into shreds. The rudder also stopped responding.

第 6 段Surprised by the father and son’s “pale faces” and their battered vessel, the Penghu police and fishers in Paisha rescued them. Speaking only limited English, the Vladimirs spent five hours trying to explain their presence.

第 7 段It is not immediately known whether the “Kawasaki” can be repaired on the fishing island of Penghu, or when the Vladimirs will be able to set off again and continue their around-the-world voyage.

題目

52.What was the purpose of the voyage of the Vladimirs?

  1. (A)To go around the world.
  2. (B)To visit the Penghu Islands.
  3. (C)To look for their lost family members.
  4. (D)To start the inboard engine of their vessel.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg86_52)

53.Which course (direction) did the Vladimirs take to get to Penghu?

  1. (A)East.
  2. (B)West.
  3. (C)South.
  4. (D)North.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg86_53)

54.When did the “Kawasaki” first get into trouble during the voyage?

  1. (A)Less than two days after departure from Russia.
  2. (B)About four days before the inboard engine was started.
  3. (C)After it had sailed from Russia for more than three months.
  4. (D)Only after it drifted to Paisha County of the Penghu Islands.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg86_54)

55.What did the Vladimirs decide to do after they were rescued?

  1. (A)To stay in Penghu and do some fishing.
  2. (B)To sell the boat and return to Russia.
  3. (C)To repair the boat and sail back to Russia.
  4. (D)They had not made any decision yet.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg86_55)
看答案、依據句與逐段中譯
題號官方答案答對率鑑別度
52(A)——
53(C)——
54(C)——
55(D)——

答對率:該屆逐題數據未公開

每一題的依據句

第 52 題 細節題 Supporting details

第 2 段to begin an ambitious around-the-world cruise

原文 → 答案
around-the-world → around the world
第 2 段說父子倆從俄羅斯出航,是要展開一趟環球航行(an around-the-world cruise),所以是 (A)。(B) 照抄 Penghu,他們是帆船故障、漂流到澎湖附近才獲救,澎湖不是目的地;(D) 照抄第 4 段的 inboard engine,發動引擎是主帆打碎以後的應變;(C) 原文沒有提到尋找失散的家人。
第 53 題 細節題 Supporting details

第 3 段down the coastline of northeastern mainland China

第 3 段then down the Taiwan Strait and into the South China Sea

第 3 段說他們沿著中國大陸東北部的海岸線南下(down),穿過東海,再南下台灣海峽,一路往南走,所以是 (C)。(A) 照抄 East,East China Sea 是東海的名稱,不是航行的方向;(D) 照抄 north,northeastern 說的是中國大陸東北部的海岸,他們是從那裡往南走;(B) 往西航行,原文沒有提到。
第 54 題 細節題 Supporting details

第 1 段Nov.24

第 2 段sailed from an unnamed eastern Russian seaport on August 18

第 3 段had been smooth until four days ago

第 2 段說他們 8 月 18 日出航,第 1 段的電訊日期是 11 月 24 日,第 3 段說航程一直很順利,直到四天前主帆打碎,也就是 11 月 20 日前後才第一次出問題,這時已經出航三個多月,所以是 (C)。(A) 照抄第 4 段的 less than two days,那是發動引擎以後不到兩天引擎就故障,不是出航以後兩天;(B) 照抄 four days,四天前是主帆打碎的時間,主帆打碎以後才發動引擎,選項把先後弄反了;(D) 照抄第 6 段的 Paisha,漂到澎湖以前,帆和舵早就壞了。
第 55 題 細節題 Supporting details

第 7 段It is not immediately known whether the “Kawasaki” can be repaired

原文 → 答案
not immediately known → had not made any decision yet
第 7 段說「Kawasaki」能不能在澎湖修好、父子倆什麼時候能再出發繼續環球航行,目前都還不知道(It is not immediately known),也就是還沒有任何決定,所以是 (D)。(C) 照抄 repair,原文說的是能不能修好還不知道,而且他們要繼續的是環球航行,不是開回俄羅斯;(A) 照抄 fishing,fishing island 是說澎湖是漁業島嶼,不是他們要留下來捕魚;(B) 原文沒有提到賣船。

逐段中譯

第 1 段澎湖 11 月 24 日電:兩名俄羅斯人,一對父子,帆船故障、開始漂流以後,週六在台灣西南外海的澎湖群島附近獲救。

第 2 段43 歲的 Medvedev Vladimir 和 14 歲的兒子 Maxsine,8 月 18 日從俄羅斯東部一個未透露名稱的港口出航,展開一趟雄心勃勃的環球航行。

第 3 段他們的航程先沿著中國大陸東北部的海岸線南下,穿過東海,再南下台灣海峽,進入南海。一路都很順利,直到四天前,強風在公海上打碎了他們那艘雙桅帆船「Kawasaki」的主帆。

第 4 段這對父子發動了船上的引擎。可是不到兩天,引擎就故障了。

第 5 段在澎湖的「黑水溝」附近,風速高達 70 節的強風猛烈吹打著帆船,後帆撕成了碎片,舵也失靈了。

第 6 段澎湖的警察和白沙的漁民看到這對父子「臉色蒼白」、船隻破損不堪,都嚇了一跳,於是救起了他們。Vladimir 父子只會說一點英文,花了五個小時,才解釋清楚他們為什麼會出現在這裡。

第 7 段「Kawasaki」能不能在澎湖這個漁業島嶼上修好,Vladimir 父子什麼時候能再出發、繼續環球航行,目前都還不知道。

全文中心思想與段落主旨句

兩者都是 全文中心思想 段落主旨句
藍底標示全文中心思想,底線標示段落主旨句,一句同時是兩者,就用藍底加底線。下面依段落列出這些句子。沒有列出的段落,就是沒有主旨句,請對照「這一篇的文章結構」裡的綱要,找出那一段的重點。

第 1 段Penghu, Nov.24—Two Russians, a father and a son, were rescued Saturday near the Penghu Islands off southwestern Taiwan after their sailboat broke down and began drifting.

第 2 段Medvedev Vladimir, 43, and his son, Maxsine, 14, sailed from an unnamed eastern Russian seaport on August 18, to begin an ambitious around-the-world cruise.

第 3 段Their voyage, down the coastline of northeastern mainland China, through the East China Sea, then down the Taiwan Strait and into the South China Sea, had been smooth until four days ago when the mainsail of their twin-mast sailboat “Kawasaki” was smashed by strong winds on the high seas.

第 6 段Surprised by the father and son’s “pale faces” and their battered vessel, the Penghu police and fishers in Paisha rescued them.

第 7 段It is not immediately known whether the “Kawasaki” can be repaired on the fishing island of Penghu, or when the Vladimirs will be able to set off again and continue their around-the-world voyage.

📌 提醒:不是每一段都有主旨句。開頭鋪陳的段落、承接前一段的延伸段落,還有敘事或描寫的段落,主旨常常藏在字裡行間,找不到一句可以直接畫線。遇到這種段落,與其硬找一句話,不如問自己「這一段在做什麼」(舉例?補充?延續前一段?),再用自己的話歸納出這一段的重點就可以了。
這一篇的文章結構
文體記敘文 Narrative
組織方式時序發展 Chronological這一類怎麼辨識 →
關鍵轉折詞untilHowever
綱要
  1. 兩名俄羅斯父子在澎湖群島附近獲救,(after) 因帆船故障開始漂流。
  2. 他們於 8 月 18 日從俄羅斯港口出發,進行環球航行。
  3. (Their voyage … had been smooth until) 航程原本順利,直到四天前強風把主帆打碎。
  4. (However, after less than two days, the engine broke down) 父子兩人改用船內引擎,不到兩天引擎也故障;(Near the “black ditch” of Penghu) 到了澎湖黑水溝附近,強風把後帆撕成碎片,舵也失靈了。
  5. (Surprised by) 澎湖警方和白沙的漁民救起兩人,(spent five hours trying to explain their presence) 父子英語有限,花了五個小時才說明來意;(It is not immediately known whether) 帆船能不能修好、何時能繼續環球航行,目前還不知道。
括號裡是原文的轉折詞或關鍵字句,可以回文章找出它們的位置。綱要依內容分點,不一定和段落一一對應。
這一篇的生字表 (關鍵字彙 4 個、參考字彙 10 個、字詞搭配 4 組)
生字表分成三部分:關鍵字彙、參考字彙和字詞搭配。前兩部分的級數都依大考中心《高中英文參考詞彙表》(111 學年度起適用)。大考中心的考試說明寫到,學測的詞彙以第一到第五級為主,偶爾會用到第六級以上的字(〈學科能力測驗英文考科考試說明〉)。「關鍵字彙」是這一篇裡第三到第五級、而且在歷屆學測或指考詞彙題的選項裡出現過的字(答案和誘答都算);每個字下面列出考過的題目,點題號可以到學測單字題庫或指考單字題庫作答,考的字形和這一篇不同時,題號後面寫出考的字形。「參考字彙」是其他比較難的字:詞彙題還沒考過的第五級字、第六級的字,以及詞彙表沒有收錄的字(標「表外」)。第一、二級的字比較基本,不列。字後面的中括號是 KK 音標(美式發音)。中文寫的是這個字在這一篇裡的意思,不是字典列的全部意思。文中的字形和詞彙表不一樣時,括號裡寫詞彙表收的字,查字典時查這個字。人名、地名這類專有名詞,詞彙表不收錄,這裡也不列。

關鍵字彙 第三到第五級、詞彙題考過的字

參考字彙 詞彙題沒考過的五級字、六級字、詞彙表外的字

  • cruise[kruz]n.航行、乘船旅行(around-the-world cruise 環球航行)五級第 2 段
  • coastline[ˈkoʊstˌlaɪn]n.海岸線六級第 3 段
  • mainland[ˈmeɪnˌlænd]n.大陸(相對於島嶼)六級第 3 段
  • mainsail[ˈmeɪnˌseɪl]n.主帆表外第 3 段
  • twin-mast[ˈtwɪn-ˌmæst]adj.雙桅的表外第 3 段
  • smash[smæʃ]v.打碎、撞壞五級第 3 段
  • batter[ˈbætɚ]v.猛烈吹打、重創六級第 5 段
  • rear[rɪr]adj.後面的五級第 5 段
  • shred[ʃrɛd]n.碎片、碎條(be torn into shreds 撕成碎片)六級第 5 段
  • rudder[ˈrʌdɚ]n.舵表外第 5 段

字詞搭配 配對與接法

「字詞搭配」是要整組記的說法,分兩種:一種是哪兩個字配在一起,例如 pose a serious risk(造成嚴重的風險)、in unison(齊聲),換成意思相近的字就不自然;另一種是這個字後面要接什麼,寫成公式,例如 be resistant to + N(對……有抵抗力)。公式裡的 + N 表示接名詞,+ V 接原形動詞,+ V-ing 接動名詞,sb 指人,sth 指事物,「時間」「地方」這類中文表示那裡要填的東西。名稱不必背,看得出這一條寫的是「配對」還是「接法」就夠了;記住搭配和接法,這個字你才用得出來,不會只是看得懂。一看就懂的組合和專有名詞不列。每一條寫的是查字典時的基本形,文中的寫法不同時,下面附上原文。
  • break down故障第 1 段原文:after their sailboat broke down
  • on the high seas在公海上第 3 段原文:by strong winds on the high seas
  • be torn into shreds撕成碎片第 5 段原文:the rear sail was torn into shreds
  • set off出發第 7 段原文:when the Vladimirs will be able to set off again
到互動練習作答這一篇 →