先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。
第 1 段American cooking programs have taught audiences, changed audiences, and changed with audiences from generation to generation. In October 1926, the U.S. Department of Agriculture created this genre’s first official representative, a fictional radio host named Aunt Sammy. Over the airwaves, she educated homemakers on home economics and doled out advice on all kinds of matters, but it was mostly the cooking recipes that got listeners’ attention. The show provided a channel for transmitting culinary advice and brought about a national exchange of recipes.
第 2 段Cooking shows transitioned to television in the 1940s, and in the 1950s were often presented by a cook systematically explaining instructions on how to prepare dishes from start to finish. These programs were broadcast during the day and aimed at middle-class women whose mindset leaned toward convenient foods for busy families. Poppy Cannon, for example, was a popular writer of The Can-Opener Cookbook. She appeared on various television shows, using canned foods to demonstrate how to cook quickly and easily.
第 3 段Throughout the sixties and seventies, a few chef-oriented shows redefined the genre as an exhibition of haute European cuisine by celebrity gourmet experts. This elite cultural aura then gave way to various cooking styles from around the world. An example of such change can be seen in Martin Yan’s 1982 “Yan Can Cook” series, which demonstrated Chinese cuisine cooking with the catchphrase, “If Yan can cook, you can too!” By the 1990s, these cooking shows ranged from high-culture to health-conscious cuisine, with chefs’ personalities and entertainment value being two keys to successful productions.
第 4 段At the beginning of the 21st century, new cooking shows emerged to satisfy celeb-hungry, reality-crazed audiences. In this new millennium of out-of-studio shows and chef competition reality shows, chefs have become celebrities whose fame rivals that of rock stars. Audiences of these shows tend to be people who are interested in food and enjoy watching people cook rather than those who want to do the cooking themselves, leaving the age-old emphasis on following recipes outmoded.
44.Which of the following is closest in meaning to “haute” in the third paragraph?
45.Which of the following is true about audiences of American cooking shows?
46.According to the passage, which of the following is true about the most recent cooking programs?
47.Which of the following would most likely be a hit cooking show in the ’90s?
| 題號 | 官方答案 | 答對率 | 鑑別度 |
|---|---|---|---|
| 44 | (D) | 40% | 50 |
| 45 | (B) | 68% | 45 |
| 46 | (B) | 37% | 46 |
| 47 | (C) | 66% | 60 |
答對率與鑑別度出處:大考中心 105 學年度指定科目考試統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表
第 3 段redefined the genre as an exhibition of haute European cuisine by celebrity gourmet experts.
第 3 段This elite cultural aura then gave way to various cooking styles from around the world.
第 2 段aimed at middle-class women whose mindset leaned toward convenient foods for busy families.
第 4 段In this new millennium of out-of-studio shows and chef competition reality shows
第 3 段By the 1990s, these cooking shows ranged from high-culture to health-conscious cuisine, with chefs’ personalities and entertainment value being two keys to successful productions.
第 1 段美國的烹飪節目,一代又一代地教導觀眾、改變觀眾,也隨著觀眾而改變。1926 年 10 月,美國農業部創造了這類節目第一位官方的代表人物:一位虛構的廣播主持人,名叫 Aunt Sammy(山姆阿姨)。她透過電波教導家庭主婦家政知識,也對各種事情提供建議,但最吸引聽眾注意的,主要是烹飪的食譜。這個節目提供了傳遞烹飪建議的管道,也促成了全國性的食譜交流。
第 2 段烹飪節目在 1940 年代轉到電視上。1950 年代的節目,通常由一位廚師有系統地說明一道菜從頭到尾怎麼做。這些節目在白天播出,對象是中產階級的婦女,她們心裡想的,是替忙碌的家庭準備方便的食物。例如 Poppy Cannon 是《開罐器食譜》(The Can-Opener Cookbook)的作者,很受歡迎。她上過許多電視節目,用罐頭食品示範怎麼快速、輕鬆地做菜。
第 3 段整個 1960 和 1970 年代,少數以名廚為主的節目,把這類節目重新定位為由知名美食專家展示歐洲高級料理的舞台。後來這種菁英文化的氣息,讓位給世界各地各式各樣的烹飪風格。這種改變的一個例子,是甄文達(Martin Yan)1982 年的系列節目《甄能煮》(Yan Can Cook)。節目示範中國菜的做法,有一句經典台詞:「If Yan can cook, you can too!」(甄能煮,你也能煮!)到了 1990 年代,這些烹飪節目從高雅文化的料理到注重健康的料理都有,廚師的個人特色和娛樂性,成為節目成功的兩大關鍵。
第 4 段21 世紀初,出現了新的烹飪節目,迎合渴望看到名人、熱愛實境秀的觀眾。在這個新的千禧年,有攝影棚外拍攝的節目,也有廚師比賽的實境秀,廚師成了名人,名氣和搖滾巨星不相上下。這些節目的觀眾,多半是對食物有興趣、喜歡看別人做菜的人,而不是想自己下廚的人,向來重視照著食譜做菜的傳統,也就過時了。
第 1 段American cooking programs have taught audiences, changed audiences, and changed with audiences from generation to generation.
第 2 段Cooking shows transitioned to television in the 1940s, and in the 1950s were often presented by a cook systematically explaining instructions on how to prepare dishes from start to finish.
第 4 段At the beginning of the 21st century, new cooking shows emerged to satisfy celeb-hungry, reality-crazed audiences.