閱讀測驗題庫 / 篇目一覽 / 108 指考

108 指考閱讀測驗:語言與嗅覺描述的文化差異

Cultural Differences in Language and Smell Description
指考 108年第 44–47 題4 題

先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。

文章

第 1 段In many languages, such as English, there is no straightforward way to talk about smell. For want of dedicated odor terminology, English speakers are often forced to use odor-sources such as “flowery” and “vanilla” and metaphors like “sweet” and “oriental” in their descriptions of smell.

第 2 段But the difficulty with talking about smell is not universal. The Maniq, a group of hunter-gatherers in southern Thailand, can describe smells using at least fifteen different terms, which express only smells and are not applicable across other sensory domains. In addition to Maniq, researchers found that there are also a dozen words for various smells in Jahai, a language spoken by a neighboring hunter-gatherer population.

第 3 段Interestingly, the difficulty for English speakers to translate smell directly into words seems to have very little to do with the nose’s actual capabilities. According to findings of a recent study, English speakers are capable of discriminating more than a trillion different odors. Then, why is there a gap between their ability to discriminate scent and their vocabulary? The researchers suggest that surroundings may play a significant role.

第 4 段Maniq and Jahai speakers live in tropical rainforest regions with a hunting-gathering lifestyle, and these two ethnic groups evaluate their surroundings through their noses to survive in nature. In an environment that is still largely untouched by humans, they are surrounded by smells at all times. They need to use their sense of smell to identify animals that they can hunt, and to recognize objects or events, such as spoiled food, that can pose a danger. Unlike the Maniq and the Jahai, many English speakers inhabit the post-industrial west and do not rely on smells to survive in their environment. This difference may explain the interesting linguistic phenomenon discussed above.

題目

44.What is the purpose of this passage?

  1. (A)To evaluate the languages used by different ethnic groups.
  2. (B)To prove how civilization slows down language development.
  3. (C)To describe how terms of smell are found in different languages.
  4. (D)To point out the link between language use and the environment.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz108_44)

45.What does the word “want” in the first paragraph most likely mean?

  1. (A)Lack.
  2. (B)Growth.
  3. (C)Loss.
  4. (D)Search.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz108_45)

46.Which of the following is true about the Maniq?

  1. (A)They live in a different climate zone from the Jahai.
  2. (B)Their ability to smell is stronger than that of the Jahai.
  3. (C)They use smell terms to describe how food looks and tastes.
  4. (D)Their living environment is similar to that in earlier human history.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz108_46)

47.Why is it difficult for English speakers to describe smells directly?

  1. (A)They cannot distinguish the smells around them.
  2. (B)The sense of smell is not critical for their survival.
  3. (C)They consider it uncivilized to talk about smells directly.
  4. (D)There are not many sources of odor in their surroundings.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz108_47)
看答案、依據句與逐段中譯
題號官方答案答對率鑑別度
44(D)60%65
45(A)52%64
46(D)59%63
47(B)61%61

答對率與鑑別度出處:大考中心 108 學年度指定科目考試統計圖表:英文科答對率及鑑別度表

每一題的依據句

第 44 題 主旨題 Main idea

依據句:全文要讀完整篇才能判斷,不在某一句裡。

第 1、2 段比較英語和 Maniq 語、Jahai 語描述氣味的詞彙;第 3 段說英語的困難和鼻子的能力無關,研究人員認為是環境的關係;第 4 段說明兩種生活環境的差異,最後說這個差異或許能解釋這個語言現象。全文要指出的是語言使用和環境之間的關係,所以是 (D)。(C) 照抄第 2 段的 terms,介紹各種語言有多少氣味詞彙,只是第 2 段的內容,全文還要解釋原因,過於狹隘;(A) 照抄第 4 段的 ethnic groups,原文沒有評價哪一種語言比較好,偏離主題;(B) 原文說英語使用者不必靠氣味生存,沒有說文明讓語言發展變慢,偏離主題。
錯誤選項怎麼錯
(A)偏離主題用了原文的字詞全文比較的是不同族群的氣味詞彙和生活環境,沒有評價哪一種語言比較好。
(B)偏離主題第 4 段只說英語使用者的生活環境不需要靠氣味生存,沒有說文明讓語言發展變慢。
(C)過於狹隘用了原文的字詞各語言有多少氣味詞彙只在第 1、2 段比較,全文還要進一步解釋原因是生活環境不同。
誘答類型是什麼?
誘答類型是指錯誤選項「錯在哪一類」。主旨題看範圍:過於狹隘是只講到文章的一部分,過於廣泛是講得比文章大,偏離主題是談的不是全文的重點。推論題看說法:張冠李戴是把這件事的說法放到另一件事上,以偏概全是把一部分說成全部,無中生有是文章沒提、也推不出來,說法太過武斷是講得比文章更絕對,與原文相反是意思顛倒,是事實,不是意見是選項本身符合原文,但題目要選的是意見。問段落順序的題目也用推論題這一組。「最多人選」的百分比,是大考中心公布的全體考生選答率。
「過於狹隘」「過於廣泛」「偏離主題」是教學現場與本題庫的通行說法,不是論文的分類。
參考資料:黃品瑄(2022)。《2018 至 2022 年學測和指考英文閱讀測驗困難題目之分析》〔碩士論文〕。國立政治大學英國語文學系。該研究分析 28 道困難題,指出誘答選項常含與文章無關的背景知識,或用了文章中出現過的字詞。〈論文連結〉。選答率出處:大考中心各年度學科能力測驗統計圖表〈各科選擇題選項分析〉。
錯誤選項:(A) 偏離主題;(B) 偏離主題;(C) 過於狹隘(只講第 2 段)
第 45 題 詞義題 Vocabulary in context

第 1 段For want of dedicated odor terminology, English speakers are often forced to use odor-sources

for want of 是固定片語,意思是「因為缺少」,want 在這裡當名詞用。從上下文也推得出來:第 1 段第一句說英語沒有直截了當談論氣味的方法,後面說英語使用者只好(are forced to)借用氣味的來源和比喻。只好借用別的說法,是因為缺少專門的氣味詞彙,所以 want 最接近 (A) Lack。(C) Loss 是「失去」,表示原本有、後來沒了,原文沒有說英語曾經有這些詞彙;(B) 成長、(D) 尋找,都接不上後面的「只好借用」。
第 46 題 細節題(何者為是) Supporting details

第 4 段Maniq and Jahai speakers live in tropical rainforest regions with a hunting-gathering lifestyle

第 4 段In an environment that is still largely untouched by humans

原文 → 答案
still largely untouched by humans → similar to that in earlier human history
第 4 段說 Maniq 人住在熱帶雨林,過著狩獵採集的生活,而且環境大部分仍未經人類開發(still largely untouched by humans)。以打獵、採集維生,住在沒有開發的大自然裡,和人類早期的生活環境相似,所以是 (D)。(B) 照抄 smell,原文說兩個族群都靠嗅覺生存,沒有比較誰的嗅覺比較好;(C) 照抄 food,腐壞的食物是他們要用嗅覺察覺的危險,第 2 段也說這些氣味詞只用來表達氣味,不能用在其他感官上,不會拿來描述食物的外觀和味道;(A) 兩個族群是鄰居,第 4 段說兩者都住在熱帶雨林,氣候帶相同。
第 47 題 細節題 Supporting details

第 4 段do not rely on smells to survive in their environment.

原文 → 答案
do not rely on smells to survive → not critical for their survival
第 4 段說很多說英語的人住在後工業化的西方,不必靠氣味(do not rely on smells)就能在環境中生存,這個差異或許能解釋英語缺少氣味詞彙的現象。選項換成 The sense of smell is not critical for their survival,所以是 (B)。(D) 照抄第 3 段的 surroundings,研究人員說的是環境扮演重要的角色,原因在於要不要靠氣味生存,不是環境裡的氣味來源少;(A) 第 3 段說說英語的人能分辨超過一兆種氣味,所以不是分辨不出來;(C) 原文沒有說談論氣味不文明。

逐段中譯

第 1 段在英語等許多語言裡,沒有直截了當談論氣味的方法。因為缺少專門的氣味詞彙,說英語的人描述氣味時,常常只好借用氣味的來源,例如「flowery」(花香的)和「vanilla」(香草的),或是用「sweet」(甜的)、「oriental」(東方的)這類比喻。

第 2 段不過,談論氣味的困難並不是每種語言都有。Maniq 人是泰國南部以狩獵採集維生的一個族群,他們至少能用十五個不同的詞描述氣味,這些詞只用來表達氣味,不能用在其他的感官上。除了 Maniq 語,研究人員還發現,鄰近另一個狩獵採集族群說的 Jahai 語,也有十幾個描述各種氣味的詞。

第 3 段有趣的是,說英語的人很難把氣味直接化為文字,這似乎和鼻子實際的能力沒什麼關係。根據最近一項研究的結果,說英語的人能分辨超過一兆種不同的氣味。那麼,為什麼他們分辨氣味的能力和詞彙之間,會有這樣的落差呢?研究人員認為,周遭的環境可能扮演了重要的角色。

第 4 段說 Maniq 語和 Jahai 語的人住在熱帶雨林地區,過著狩獵採集的生活,這兩個族群要靠鼻子評估周遭的環境,才能在大自然中生存。在一個大部分仍未經人類開發的環境裡,他們隨時都處在各種氣味之中。他們需要用嗅覺辨認可以獵捕的動物,也要辨認會帶來危險的東西或情況,例如腐壞的食物。和 Maniq 人、Jahai 人不同,很多說英語的人住在後工業化的西方,不必靠氣味在環境中生存。這個差異或許可以解釋上面談到的有趣語言現象。

全文中心思想與段落主旨句

兩者都是 全文中心思想 段落主旨句
藍底標示全文中心思想,底線標示段落主旨句,一句同時是兩者,就用藍底加底線。下面依段落列出這些句子。

第 1 段In many languages, such as English, there is no straightforward way to talk about smell.

第 2 段But the difficulty with talking about smell is not universal.

第 3 段Interestingly, the difficulty for English speakers to translate smell directly into words seems to have very little to do with the nose’s actual capabilities.

第 4 段This difference may explain the interesting linguistic phenomenon discussed above.

📌 提醒:不是每一段都有主旨句。開頭鋪陳的段落、承接前一段的延伸段落,還有敘事或描寫的段落,主旨常常藏在字裡行間,找不到一句可以直接畫線。遇到這種段落,與其硬找一句話,不如問自己「這一段在做什麼」(舉例?補充?延續前一段?),再用自己的話歸納出這一段的重點就可以了。
這一篇的文章結構
文體說明文 Expository
組織方式比較對比 Compare/Contrast這一類怎麼辨識 →
關鍵轉折詞ButIn addition toInterestinglyThenUnlike
綱要
  1. 英語等許多語言缺少專門的氣味詞彙,很難直接談論氣味,英語使用者常得借用 vanilla 這類氣味來源,或 sweet 這類比喻來描述。
  2. (But) 但不是每種語言都這樣:泰國南部的狩獵採集民族 Maniq 至少有十五個專門描述氣味的詞,(In addition to) 鄰近的 Jahai 語也有十幾個。
  3. (Interestingly) 有趣的是,英語使用者能分辨超過一兆種氣味,說不出來和鼻子的能力無關;(Then) 那麼落差從哪裡來?研究者認為環境可能扮演重要角色。
  4. Maniq 和 Jahai 人住在熱帶雨林,隨時處在各種氣味之中,要靠嗅覺辨認可以獵捕的動物,也要察覺腐壞食物這類危險。
  5. (Unlike) 和 Maniq、Jahai 人不同,許多英語使用者住在後工業化的西方,不必靠氣味在環境中生存,這個差異也許能解釋上面談到的語言現象。
括號裡是原文的轉折詞或關鍵字句,可以回文章找出它們的位置。綱要依內容分點,不一定和段落一一對應。
這一篇的生字表 (關鍵字彙 13 個、參考字彙 22 個、字詞搭配 13 組)
生字表分成三部分:關鍵字彙、參考字彙和字詞搭配。前兩部分的級數都依大考中心《高中英文參考詞彙表》(111 學年度起適用)。大考中心的考試說明寫到,學測的詞彙以第一到第五級為主,偶爾會用到第六級以上的字(〈學科能力測驗英文考科考試說明〉)。「關鍵字彙」是這一篇裡第三到第五級、而且在歷屆學測或指考詞彙題的選項裡出現過的字(答案和誘答都算);每個字下面列出考過的題目,點題號可以到學測單字題庫或指考單字題庫作答,考的字形和這一篇不同時,題號後面寫出考的字形。「參考字彙」是其他比較難的字:詞彙題還沒考過的第五級字、第六級的字,以及詞彙表沒有收錄的字(標「表外」)。第一、二級的字比較基本,不列。字後面的中括號是 KK 音標(美式發音)。中文寫的是這個字在這一篇裡的意思,不是字典列的全部意思。文中的字形和詞彙表不一樣時,括號裡寫詞彙表收的字,查字典時查這個字。人名、地名這類專有名詞,詞彙表不收錄,這裡也不列。

關鍵字彙 第三到第五級、詞彙題考過的字

參考字彙 詞彙題沒考過的五級字、六級字、詞彙表外的字

  • straightforward[ˌstreɪtˈfɔrwɚd]adj.直接的、簡單明瞭的五級第 1 段
  • dedicated (詞彙表:dedicate)[ˈdɛdɪˌkeɪtɪd]adj.專門的、專用的五級第 1 段
  • odor[ˈoʊdɚ]n.氣味六級第 1 段
  • terminology[ˌtɝməˈnɑləʤi]n.術語、專門用語表外第 1 段
  • odor-source (詞彙表:odor)[ˈoʊdɚ-ˌsɔrs]n.氣味的來源六級第 1 段
  • flowery[ˈflaʊri]adj.花香的表外第 1 段
  • vanilla[vəˈnɪlə]n.香草六級第 1 段
  • oriental[ˌɔriˈɛntəl]adj.東方的六級第 1 段
  • hunter-gatherer[ˈhʌntɚ-ˈgæðərɚ]n.狩獵採集者(靠打獵和採集野生植物為生的人)表外第 2 段
  • applicable[ˈæplɪkəbəl]adj.適用的六級第 2 段
  • sensory[ˈsɛnsəri]adj.感官的表外第 2 段
  • domain[doʊˈmeɪn]n.領域五級第 2 段
  • capability[ˌkeɪpəˈbɪləti]n.能力五級第 3 段
  • finding[ˈfaɪndɪŋ]n.研究結果、發現表外第 3 段
  • trillion[ˈtrɪljən]n.兆六級第 3 段
  • scent[sɛnt]n.氣味、香味五級第 3 段
  • rainforest[ˈreɪnˌfɔrəst]n.雨林表外第 4 段
  • hunting-gathering (詞彙表:gathering)[ˈhʌntɪŋ-ˈgæðərɪŋ]adj.狩獵採集的五級第 4 段
  • lifestyle[ˈlaɪfˈstaɪl]n.生活方式表外第 4 段
  • inhabit[ɪnˈhæbɪt]v.居住在六級第 4 段
  • linguistic[lɪŋˈgwɪstɪk]adj.語言的、語言學的表外第 4 段
  • uncivilized (詞彙表:civilize)[ˌʌnˈsɪvəˌlaɪzd]adj.不文明的、沒禮貌的六級第 47 題

字詞搭配 配對與接法

「字詞搭配」是要整組記的說法,分兩種:一種是哪兩個字配在一起,例如 pose a serious risk(造成嚴重的風險)、in unison(齊聲),換成意思相近的字就不自然;另一種是這個字後面要接什麼,寫成公式,例如 be resistant to + N(對……有抵抗力)。公式裡的 + N 表示接名詞,+ V 接原形動詞,+ V-ing 接動名詞,sb 指人,sth 指事物,「時間」「地方」這類中文表示那裡要填的東西。名稱不必背,看得出這一條寫的是「配對」還是「接法」就夠了;記住搭配和接法,這個字你才用得出來,不會只是看得懂。一看就懂的組合和專有名詞不列。每一條寫的是查字典時的基本形,文中的寫法不同時,下面附上原文。
  • for want of + N因為缺少……第 1 段原文:For want of dedicated odor terminology
  • be forced to + V不得不……第 1 段原文:are often forced to use
  • be applicable to + N適用於……第 2 段原文:are not applicable across other sensory domains
  • translate A into B把 A 轉換成 B第 3 段原文:translate smell directly into words
  • have little to do with + N和……沒有什麼關係第 3 段原文:have very little to do with the nose’s actual capabilities
  • be capable of + V-ing有能力……第 3 段原文:are capable of discriminating
  • a gap between A and BA 和 B 之間的落差第 3 段原文:a gap between their ability to discriminate scent and their vocabulary
  • play a significant role扮演重要的角色第 3 段原文:may play a significant role
  • untouched by humans沒有人為破壞的第 4 段原文:largely untouched by humans
  • be surrounded by + N四周都是……第 4 段原文:they are surrounded by smells at all times
  • at all times隨時、一直第 4 段
  • pose a danger造成危險第 4 段原文:can pose a danger
  • rely on + N依靠……第 4 段原文:do not rely on smells
到互動練習作答這一篇 →