先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。
第 1 段In many languages, such as English, there is no straightforward way to talk about smell. For want of dedicated odor terminology, English speakers are often forced to use odor-sources such as “flowery” and “vanilla” and metaphors like “sweet” and “oriental” in their descriptions of smell.
第 2 段But the difficulty with talking about smell is not universal. The Maniq, a group of hunter-gatherers in southern Thailand, can describe smells using at least fifteen different terms, which express only smells and are not applicable across other sensory domains. In addition to Maniq, researchers found that there are also a dozen words for various smells in Jahai, a language spoken by a neighboring hunter-gatherer population.
第 3 段Interestingly, the difficulty for English speakers to translate smell directly into words seems to have very little to do with the nose’s actual capabilities. According to findings of a recent study, English speakers are capable of discriminating more than a trillion different odors. Then, why is there a gap between their ability to discriminate scent and their vocabulary? The researchers suggest that surroundings may play a significant role.
第 4 段Maniq and Jahai speakers live in tropical rainforest regions with a hunting-gathering lifestyle, and these two ethnic groups evaluate their surroundings through their noses to survive in nature. In an environment that is still largely untouched by humans, they are surrounded by smells at all times. They need to use their sense of smell to identify animals that they can hunt, and to recognize objects or events, such as spoiled food, that can pose a danger. Unlike the Maniq and the Jahai, many English speakers inhabit the post-industrial west and do not rely on smells to survive in their environment. This difference may explain the interesting linguistic phenomenon discussed above.
44.What is the purpose of this passage?
45.What does the word “want” in the first paragraph most likely mean?
46.Which of the following is true about the Maniq?
47.Why is it difficult for English speakers to describe smells directly?
| 題號 | 官方答案 | 答對率 | 鑑別度 |
|---|---|---|---|
| 44 | (D) | 60% | 65 |
| 45 | (A) | 52% | 64 |
| 46 | (D) | 59% | 63 |
| 47 | (B) | 61% | 61 |
答對率與鑑別度出處:大考中心 108 學年度指定科目考試統計圖表:英文科答對率及鑑別度表
依據句:全文要讀完整篇才能判斷,不在某一句裡。
第 1 段For want of dedicated odor terminology, English speakers are often forced to use odor-sources
第 4 段Maniq and Jahai speakers live in tropical rainforest regions with a hunting-gathering lifestyle
第 4 段In an environment that is still largely untouched by humans
第 4 段do not rely on smells to survive in their environment.
第 1 段在英語等許多語言裡,沒有直截了當談論氣味的方法。因為缺少專門的氣味詞彙,說英語的人描述氣味時,常常只好借用氣味的來源,例如「flowery」(花香的)和「vanilla」(香草的),或是用「sweet」(甜的)、「oriental」(東方的)這類比喻。
第 2 段不過,談論氣味的困難並不是每種語言都有。Maniq 人是泰國南部以狩獵採集維生的一個族群,他們至少能用十五個不同的詞描述氣味,這些詞只用來表達氣味,不能用在其他的感官上。除了 Maniq 語,研究人員還發現,鄰近另一個狩獵採集族群說的 Jahai 語,也有十幾個描述各種氣味的詞。
第 3 段有趣的是,說英語的人很難把氣味直接化為文字,這似乎和鼻子實際的能力沒什麼關係。根據最近一項研究的結果,說英語的人能分辨超過一兆種不同的氣味。那麼,為什麼他們分辨氣味的能力和詞彙之間,會有這樣的落差呢?研究人員認為,周遭的環境可能扮演了重要的角色。
第 4 段說 Maniq 語和 Jahai 語的人住在熱帶雨林地區,過著狩獵採集的生活,這兩個族群要靠鼻子評估周遭的環境,才能在大自然中生存。在一個大部分仍未經人類開發的環境裡,他們隨時都處在各種氣味之中。他們需要用嗅覺辨認可以獵捕的動物,也要辨認會帶來危險的東西或情況,例如腐壞的食物。和 Maniq 人、Jahai 人不同,很多說英語的人住在後工業化的西方,不必靠氣味在環境中生存。這個差異或許可以解釋上面談到的有趣語言現象。
第 1 段In many languages, such as English, there is no straightforward way to talk about smell.
第 2 段But the difficulty with talking about smell is not universal.
第 3 段Interestingly, the difficulty for English speakers to translate smell directly into words seems to have very little to do with the nose’s actual capabilities.
第 4 段This difference may explain the interesting linguistic phenomenon discussed above.