先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。
第 1 段Wesla Whitfield, a famous jazz singer, has a unique style and life story, so I decided to see one of her performances and interview her for my column.
第 2 段I went to a nightclub in New York and watched the stage lights go up. After the band played an introduction, Wesla Whitfield wheeled herself onstage in a wheelchair. As she sang, Whitfield’s voice was so powerful and soulful that everyone in the room forgot the wheelchair was even there.
第 3 段At 57, Whitfield is small and pretty, witty and humble, persistent and philosophical. Raised in California, Whitfield began performing in public at age 18, when she took a job as a singing waitress at a pizza parlor. After studying classical music in college, she moved to San Francisco and went on to sing with the San Francisco Opera Chorus.
第 4 段Walking home from rehearsal at age 29, she was caught in the midst of a random shooting that left her paralyzed from the waist down. I asked how she dealt with the realization that she’d never walk again, and she confessed that initially she didn’t want to face it. After a year of depression she tried to kill herself. She was then admitted to a hospital for treatment, where she was able to recover.
第 5 段Whitfield said she came to understand that the only thing she had lost in this misfortunate event was the ability to walk. She still possessed her most valuable asset—her mind. Pointing to her head, she said, “Everything important is in here. The only real disability in life is losing your mind.” When I asked if she was angry about what she had lost, she admitted to being frustrated occasionally, “especially when everybody’s dancing, because I love to dance. But when that happens I just remove myself so I can focus instead on what I can do.”
45.In which of the following places has Wesla Whitfield worked?
46.What does “when that happens” mean in the last paragraph?
47.Which of the following statements is true about Wesla Whitfield’s physical disability?
48.What advice would Wesla most likely give other disabled people?
| 題號 | 官方答案 | 答對率 | 鑑別度 |
|---|---|---|---|
| 45 | (C) | 80% | 44 |
| 46 | (D) | 56% | 62 |
| 47 | (B) | 77% | 60 |
| 48 | (A) | 80% | 56 |
答對率與鑑別度出處:大考中心 101 學年度學科能力測驗統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表
第 3 段when she took a job as a singing waitress at a pizza parlor.
第 5 段she admitted to being frustrated occasionally, “especially when everybody’s dancing, because I love to dance.
第 4 段she confessed that initially she didn’t want to face it.
第 4 段After a year of depression she tried to kill herself.
第 5 段Whitfield said she came to understand that the only thing she had lost in this misfortunate event was the ability to walk.
第 5 段But when that happens I just remove myself so I can focus instead on what I can do.
第 1 段Wesla Whitfield 是知名的爵士歌手,她的風格和人生故事都很獨特,所以我決定去看她的一場演出,並且為我的專欄採訪她。
第 2 段我到紐約的一家夜總會,看著舞台燈光亮起。樂團演奏完前奏後,Wesla Whitfield 坐著輪椅,自己把輪椅推上台。她一開口唱歌,歌聲渾厚、充滿感情,全場的人都忘了輪椅的存在。
第 3 段57 歲的 Whitfield 個子嬌小、長得漂亮,風趣又謙虛,堅毅又豁達。她在加州長大,18 歲開始公開演出,那時她在一家披薩店找到一份工作,當會唱歌的服務生。大學念古典音樂之後,她搬到舊金山,後來加入舊金山歌劇院合唱團演唱。
第 4 段29 歲那年,她排練完走路回家,遇上一場隨機槍擊,從此腰部以下癱瘓。我問她得知自己再也不能走路時是怎麼面對的,她坦承一開始不想面對。憂鬱了一年之後,她企圖自殺。後來她住進醫院接受治療,在那裡才恢復過來。
第 5 段Whitfield 說,她後來明白,在這場不幸的事件裡,她失去的只有走路的能力。她最寶貴的資產,也就是她的心智,依然還在。她指著自己的頭說:「重要的東西都在這裡。人生唯一真正的殘缺,是失去心智。」我問她會不會為失去的東西感到憤怒,她承認偶爾會覺得挫折,「尤其是大家都在跳舞的時候,因為我很愛跳舞。不過遇到這種時候,我就離開現場,好把心思放在我能做的事情上。」
第 1 段Wesla Whitfield, a famous jazz singer, has a unique style and life story, so I decided to see one of her performances and interview her for my column.
第 5 段Whitfield said she came to understand that the only thing she had lost in this misfortunate event was the ability to walk.