先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。
第 1 段The majority of Indian women wear a red dot between their eyebrows. While it is generally taken as an indicator of their marital status, the practice is primarily related to the Hindu religion. The dot goes by different names in different Hindi dialects, and “bindi” is the one that is most commonly known. Traditionally, the dot carries no gender restriction: Men as well as women wear it. However, the tradition of men wearing it has faded in recent times, so nowadays we see a lot more women than men wearing one.
第 2 段The position of the bindi is standard: center of the forehead, close to the eyebrows. It represents a third, or inner eye. Hindu tradition holds that all people have three eyes: The two outer ones are used for seeing the outside world, and the third one is there to focus inward toward God. As such, the dot signifies piety and serves as a constant reminder to keep God in the front of a believer’s thoughts.
第 3 段Red is the traditional color of the dot. It is said that in ancient times a man would place a drop of blood between his wife’s eyes to seal their marriage. According to Hindu beliefs, the color red is believed to bring good fortune to the married couple. Today, people go with different colors depending upon their preferences. Women often wear dots that match the color of their clothes. Decorative or sticker bindis come in all sizes, colors and variations, and can be worn by young and old, married and unmarried people alike. Wearing a bindi has become more of a fashion statement than a religious custom.
53.Why did people in India start wearing a red dot on their forehead?
54.What is the significance of the third eye in Hindu tradition?
55.Why was red chosen as the original color of the bindi?
56.Which of the following statements is true about the practice of wearing a bindi today?
| 題號 | 官方答案 | 答對率 | 鑑別度 |
|---|---|---|---|
| 53 | (B) | 59% | 41 |
| 54 | (C) | 79% | 51 |
| 55 | (D) | 73% | 58 |
| 56 | (B) | 69% | 62 |
答對率與鑑別度出處:大考中心 102 學年度學科能力測驗統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表
第 1 段While it is generally taken as an indicator of their marital status, the practice is primarily related to the Hindu religion.
第 2 段the third one is there to focus inward toward God.
第 2 段As such, the dot signifies piety and serves as a constant reminder to keep God in the front of a believer’s thoughts.
第 3 段According to Hindu beliefs, the color red is believed to bring good fortune to the married couple.
第 3 段Decorative or sticker bindis come in all sizes, colors and variations
第 3 段Wearing a bindi has become more of a fashion statement than a religious custom.
第 1 段大部分印度女性都會在兩眉之間點一個紅點。一般人通常把紅點看作已婚的記號,不過這個習俗主要和印度教有關。這個紅點在不同的印地語方言裡有不同的名稱,最廣為人知的是「bindi」。傳統上,紅點沒有性別限制:男性和女性都會點。不過近來男性點紅點的傳統逐漸式微,所以現在我們看到點紅點的女性比男性多得多。
第 2 段bindi 的位置有固定的標準:額頭正中央、靠近眉毛的地方。bindi 代表第三隻眼,也就是內在的眼睛。印度教的傳統認為,每個人都有三隻眼:外面的兩隻眼用來看外在的世界,第三隻眼則用來向內專注於神。因此,這個點象徵虔誠,時時提醒信徒要把神放在心中最重要的位置。
第 3 段紅色是 bindi 的傳統顏色。相傳古時候男人會在妻子兩眼之間點一滴血,作為婚姻的印記。根據印度教的信仰,紅色會替夫妻帶來好運。現在大家會依照自己的喜好選擇不同的顏色。女性常常點和衣服同色的 bindi。裝飾用的 bindi 或貼紙式的 bindi 大小、顏色、樣式應有盡有,不論老少、已婚未婚都可以戴。戴 bindi 已經比較像是在展現時尚,而不是遵循宗教習俗。
第 2 段As such, the dot signifies piety and serves as a constant reminder to keep God in the front of a believer’s thoughts.