閱讀測驗題庫 / 篇目一覽 / 102 學測

102 學測閱讀測驗:印度 Bindi 的文化意涵

The Cultural Meaning of the Bindi in India
學測 102年第 53–56 題4 題

先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。

文章

第 1 段The majority of Indian women wear a red dot between their eyebrows. While it is generally taken as an indicator of their marital status, the practice is primarily related to the Hindu religion. The dot goes by different names in different Hindi dialects, and “bindi” is the one that is most commonly known. Traditionally, the dot carries no gender restriction: Men as well as women wear it. However, the tradition of men wearing it has faded in recent times, so nowadays we see a lot more women than men wearing one.

第 2 段The position of the bindi is standard: center of the forehead, close to the eyebrows. It represents a third, or inner eye. Hindu tradition holds that all people have three eyes: The two outer ones are used for seeing the outside world, and the third one is there to focus inward toward God. As such, the dot signifies piety and serves as a constant reminder to keep God in the front of a believer’s thoughts.

第 3 段Red is the traditional color of the dot. It is said that in ancient times a man would place a drop of blood between his wife’s eyes to seal their marriage. According to Hindu beliefs, the color red is believed to bring good fortune to the married couple. Today, people go with different colors depending upon their preferences. Women often wear dots that match the color of their clothes. Decorative or sticker bindis come in all sizes, colors and variations, and can be worn by young and old, married and unmarried people alike. Wearing a bindi has become more of a fashion statement than a religious custom.

題目

53.Why did people in India start wearing a red dot on their forehead?

  1. (A)To indicate their social rank.
  2. (B)To show their religious belief.
  3. (C)To display their financial status.
  4. (D)To highlight their family background.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg102_53)

54.What is the significance of the third eye in Hindu tradition?

  1. (A)To stay in harmony with nature.
  2. (B)To observe the outside world more clearly.
  3. (C)To pay respect to God.
  4. (D)To see things with a subjective view.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg102_54)

55.Why was red chosen as the original color of the bindi?

  1. (A)The red dot represented the blood of God.
  2. (B)Red stood for a wife’s love for her husband.
  3. (C)The word “bindi” means “red” in some Hindi dialects.
  4. (D)Red was supposed to bring blessings to a married couple.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg102_55)

56.Which of the following statements is true about the practice of wearing a bindi today?

  1. (A)Bindis are worn anywhere on the face now.
  2. (B)Bindis are now used as a decorative item.
  3. (C)Most Indian women do not like to wear bindis anymore.
  4. (D)Wearing a bindi has become more popular among Indian men.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rg102_56)
看答案、依據句與逐段中譯
題號官方答案答對率鑑別度
53(B)59%41
54(C)79%51
55(D)73%58
56(B)69%62

答對率與鑑別度出處:大考中心 102 學年度學科能力測驗統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表

每一題的依據句

第 53 題 細節題 Supporting details

第 1 段While it is generally taken as an indicator of their marital status, the practice is primarily related to the Hindu religion.

原文 → 答案
the Hindu religion → religious belief
第 1 段說一般人常把紅點看作已婚的記號,但這個習俗主要和印度教有關(related to the Hindu religion);第 2 段也說紅點象徵虔誠。選項換成 show their religious belief,所以是 (B)。(A) 社會階級、(C) 經濟狀況、(D) 家世背景,文章都沒提。
第 54 題 細節題 Supporting details

第 2 段the third one is there to focus inward toward God.

第 2 段As such, the dot signifies piety and serves as a constant reminder to keep God in the front of a believer’s thoughts.

原文 → 答案
piety → pay respect to God
第 2 段說第三隻眼用來向內專注於神,所以這個點象徵虔誠(piety),提醒信徒時時把神放在心上,選項換成 pay respect to God。(B) 照抄 outside world,看外在世界的是另外兩隻眼,第三隻眼是向內看的;(A) 和自然和諧相處、(D) 用主觀的角度看事情,文章都沒提。
第 55 題 細節題 Supporting details

第 3 段According to Hindu beliefs, the color red is believed to bring good fortune to the married couple.

原文 → 答案
good fortune → blessings
the married couple → a married couple
第 3 段說根據印度教的信仰,紅色會替夫妻帶來好運(bring good fortune to the married couple),選項把 good fortune 換成 blessings。(A) 照抄 blood,相傳點在妻子兩眼之間的是丈夫的血,不是神的血;(B) 照抄 wife,點血是為了替婚姻留下印記,原文沒說紅色代表妻子對丈夫的愛;(C) 照抄第 1 段的 Hindi dialects,原文說的是紅點在不同方言裡有不同的名稱,沒說 bindi 的意思是紅色。
第 56 題 細節題(何者為是) Supporting details

第 3 段Decorative or sticker bindis come in all sizes, colors and variations

第 3 段Wearing a bindi has become more of a fashion statement than a religious custom.

原文 → 答案
Decorative → decorative item
第 3 段說現在有裝飾用(decorative)的 bindi,大小、顏色、樣式應有盡有,戴 bindi 已經比較像是在展現時尚,選項換成 used as a decorative item。(C) 照抄第 1 段的 Indian women,原文說大部分印度女性都會點紅點,正好相反;(A) 第 2 段說 bindi 的位置有固定的標準,就在額頭正中央;(D) 第 1 段說男性點紅點的傳統逐漸式微,不是越來越流行。

逐段中譯

第 1 段大部分印度女性都會在兩眉之間點一個紅點。一般人通常把紅點看作已婚的記號,不過這個習俗主要和印度教有關。這個紅點在不同的印地語方言裡有不同的名稱,最廣為人知的是「bindi」。傳統上,紅點沒有性別限制:男性和女性都會點。不過近來男性點紅點的傳統逐漸式微,所以現在我們看到點紅點的女性比男性多得多。

第 2 段bindi 的位置有固定的標準:額頭正中央、靠近眉毛的地方。bindi 代表第三隻眼,也就是內在的眼睛。印度教的傳統認為,每個人都有三隻眼:外面的兩隻眼用來看外在的世界,第三隻眼則用來向內專注於神。因此,這個點象徵虔誠,時時提醒信徒要把神放在心中最重要的位置。

第 3 段紅色是 bindi 的傳統顏色。相傳古時候男人會在妻子兩眼之間點一滴血,作為婚姻的印記。根據印度教的信仰,紅色會替夫妻帶來好運。現在大家會依照自己的喜好選擇不同的顏色。女性常常點和衣服同色的 bindi。裝飾用的 bindi 或貼紙式的 bindi 大小、顏色、樣式應有盡有,不論老少、已婚未婚都可以戴。戴 bindi 已經比較像是在展現時尚,而不是遵循宗教習俗。

全文中心思想與段落主旨句

兩者都是 全文中心思想 段落主旨句
藍底標示全文中心思想,底線標示段落主旨句,一句同時是兩者,就用藍底加底線。下面依段落列出這些句子。沒有列出的段落,就是沒有主旨句,請對照「這一篇的文章結構」裡的綱要,找出那一段的重點。這一篇沒有一句話直接點出全文中心思想,要讀完各段,自己歸納。

第 2 段As such, the dot signifies piety and serves as a constant reminder to keep God in the front of a believer’s thoughts.

📌 提醒:不是每一段都有主旨句。開頭鋪陳的段落、承接前一段的延伸段落,還有敘事或描寫的段落,主旨常常藏在字裡行間,找不到一句可以直接畫線。遇到這種段落,與其硬找一句話,不如問自己「這一段在做什麼」(舉例?補充?延續前一段?),再用自己的話歸納出這一段的重點就可以了。
這一篇的文章結構
文體說明文 Expository
組織方式列舉 Listing這一類怎麼辨識 →
關鍵轉折詞WhileHoweverAs suchToday
綱要
  1. 印度女性眉心的紅點 (While) 一般人常以為是已婚的記號,其實主要和印度教有關。
  2. 紅點最常見的名稱是 bindi,原本男女都戴,(However) 現在男性戴的人變少了。
  3. 位置固定在眉心,代表第三隻眼,用來向內專注於神,(As such) 象徵虔誠。
  4. 傳統顏色是紅色,相傳源自丈夫以血封印婚姻,象徵為夫妻帶來好運。
  5. (Today) 顏色、樣式隨個人喜好,任何人都能戴,已成為時尚而非宗教習俗。
括號裡是原文的轉折詞或關鍵字句,可以回文章找出它們的位置。綱要依內容分點,不一定和段落一一對應。
這一篇的生字表 (關鍵字彙 16 個、參考字彙 12 個、字詞搭配 14 組)
生字表分成三部分:關鍵字彙、參考字彙和字詞搭配。前兩部分的級數都依大考中心《高中英文參考詞彙表》(111 學年度起適用)。大考中心的考試說明寫到,學測的詞彙以第一到第五級為主,偶爾會用到第六級以上的字(〈學科能力測驗英文考科考試說明〉)。「關鍵字彙」是這一篇裡第三到第五級、而且在歷屆學測或指考詞彙題的選項裡出現過的字(答案和誘答都算);每個字下面列出考過的題目,點題號可以到學測單字題庫或指考單字題庫作答,考的字形和這一篇不同時,題號後面寫出考的字形。「參考字彙」是其他比較難的字:詞彙題還沒考過的第五級字、第六級的字,以及詞彙表沒有收錄的字(標「表外」)。第一、二級的字比較基本,不列。字後面的中括號是 KK 音標(美式發音)。中文寫的是這個字在這一篇裡的意思,不是字典列的全部意思。文中的字形和詞彙表不一樣時,括號裡寫詞彙表收的字,查字典時查這個字。人名、地名這類專有名詞,詞彙表不收錄,這裡也不列。

關鍵字彙 第三到第五級、詞彙題考過的字

參考字彙 詞彙題沒考過的五級字、六級字、詞彙表外的字

  • indicator[ˈɪndəˌkeɪtɚ]n.標誌、指標表外第 1 段
  • marital[ˈmɛrətəl]adj.婚姻的(marital status 婚姻狀態)表外第 1 段
  • dialect[ˈdaɪəˌlɛkt]n.方言五級第 1 段
  • bindi[ˈbɪndi]n.吉祥痣(印度女性點在額頭中央的圓點)表外第 1 段
  • forehead[ˈfɔrˌhɛd]n.額頭表外第 2 段
  • inward[ˈɪnwɚd]adv.向內表外第 2 段
  • signify[ˈsɪgnəˌfaɪ]v.象徵、代表表外第 2 段
  • piety[ˈpaɪəti]n.虔誠表外第 2 段
  • reminder[rɪˈmaɪndɚ]n.提醒(的東西)五級第 2 段
  • believer[bɪˈlivɚ]n.信徒表外第 2 段
  • decorative[ˈdɛkrətɪv]adj.裝飾用的表外第 3 段
  • subjective[səbˈʤɛktɪv]adj.主觀的六級第 54 題

字詞搭配 配對與接法

「字詞搭配」是要整組記的說法,分兩種:一種是哪兩個字配在一起,例如 pose a serious risk(造成嚴重的風險)、in unison(齊聲),換成意思相近的字就不自然;另一種是這個字後面要接什麼,寫成公式,例如 be resistant to + N(對……有抵抗力)。公式裡的 + N 表示接名詞,+ V 接原形動詞,+ V-ing 接動名詞,sb 指人,sth 指事物,「時間」「地方」這類中文表示那裡要填的東西。名稱不必背,看得出這一條寫的是「配對」還是「接法」就夠了;記住搭配和接法,這個字你才用得出來,不會只是看得懂。一看就懂的組合和專有名詞不列。每一條寫的是查字典時的基本形,文中的寫法不同時,下面附上原文。
  • the majority of + N大多數的……第 1 段原文:The majority of Indian women
  • be taken as + N看作……第 1 段原文:it is generally taken as an indicator of their marital status
  • be related to + N和……有關第 1 段原文:is primarily related to the Hindu religion
  • go by + 名稱叫作……第 1 段原文:The dot goes by different names
  • hold that + 子句認為……第 2 段原文:Hindu tradition holds that all people have three eyes
  • as such因此、就這一點來說第 2 段
  • serve as a reminder當作提醒第 2 段原文:serves as a constant reminder
  • bring good fortune to + N帶給……好運第 3 段原文:to bring good fortune to the married couple
  • go with + N選擇……第 3 段原文:people go with different colors
  • depending upon + N視……而定第 3 段原文:depending upon their preferences
  • match the color of + N和……的顏色相配第 3 段
  • come in all sizes各種尺寸都有第 3 段原文:come in all sizes, colors and variations
  • … alike……都一樣第 3 段原文:young and old, married and unmarried people alike
  • a fashion statement表現時尚品味的打扮第 3 段原文:more of a fashion statement than a religious custom
到互動練習作答這一篇 →