閱讀測驗題庫 / 篇目一覽 / 95 指考

95 指考閱讀測驗:日本包裝文化

Japanese Packaging Culture
指考 95年第 46–48 題3 題

先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。

文章

第 1 段Rice balls with folded plastic wrappers separating the rice from the seaweed; a dozen kinds of cold tea in a dozen different bottles—enter any convenience store in Japan, and you’re immediately struck by the great variety and quality of the packaging!

第 2 段Japanese companies have been accused of over-packaging; but within the Japanese cultural context, that’s not really true. The Japanese tend to use more packaging because of a cultural emphasis on freshness and a lack of storage space at home. Moreover, they believe nice packaging adds value because it’s a strong signal of quality. What’s more, compared with Westerners, the Japanese are more connected with packaging as a symbol of appreciation, love and care. Packaging has, therefore, attained an important place in Japan’s economy. The packaging market is worth over ¥7.4 trillion. New packaging is introduced to Japanese store shelves at a rate of 20 percent per year, the highest rate in the world. In such an environment, a product has to have more than just a nice graphic design to differentiate it from its shelf-mates. The product has to speak to the consumer’s needs with both personality and practical value. In this changing industry, nothing is really certain except one thing. You can be sure that the goods out there on display on the shelves of the convenience store will soon be looking rather different.

題目

46.This passage is most likely taken from a ______.

  1. (A)cookbook
  2. (B)user’s manual
  3. (C)consumer report
  4. (D)fashion magazine
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz95_46)

47.Which of the following is NOT a reason for the Japanese to use more packaging?

  1. (A)Packaging helps to keep food fresh.
  2. (B)Packaging helps the Japanese to show appreciation.
  3. (C)The Japanese consider packaging a symbol of quality.
  4. (D)Packaging is a way to compete with Westerners in economy.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz95_47)

48.The word “shelf-mates” in the second paragraph most likely refers to ______.

  1. (A)co-workers on the job
  2. (B)other products in the store
  3. (C)customers’ need for other products
  4. (D)other graphic designs on the package
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz95_48)
看答案、依據句與逐段中譯
題號官方答案答對率鑑別度
46(C)68%38
47(D)51%61
48(B)31%42

答對率與鑑別度出處:大考中心 95 學年度指定科目考試統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表

每一題的依據句

第 46 題 主旨題 Main idea

依據句:全文要讀完整篇才能判斷,不在某一句裡。

第 1 段從便利商店的商品包裝說起;第 2 段說明日本人為什麼用比較多的包裝、包裝市場的規模、新包裝推出的速度,以及產品要怎麼滿足消費者的需求。全文是從消費的角度分析商品包裝,最可能出自消費報導,所以是 (C)。(A) 食譜、(B) 使用手冊,文章沒有教人怎麼做菜或怎麼使用產品,偏離主題;(D) 時尚雜誌談的是穿著打扮,文章談的是商品包裝,偏離主題。
錯誤選項怎麼錯
(A)偏離主題第 1 段的飯糰只是用來舉包裝的例子,全文沒有教人做菜。
(B)偏離主題文章談的是日本商品包裝的現象,沒有教人怎麼使用產品。
(D)偏離主題文章談的是商品包裝,不是穿著打扮。
誘答類型是什麼?
誘答類型是指錯誤選項「錯在哪一類」。主旨題看範圍:過於狹隘是只講到文章的一部分,過於廣泛是講得比文章大,偏離主題是談的不是全文的重點。推論題看說法:張冠李戴是把這件事的說法放到另一件事上,以偏概全是把一部分說成全部,無中生有是文章沒提、也推不出來,說法太過武斷是講得比文章更絕對,與原文相反是意思顛倒,是事實,不是意見是選項本身符合原文,但題目要選的是意見。問段落順序的題目也用推論題這一組。「最多人選」的百分比,是大考中心公布的全體考生選答率。
「過於狹隘」「過於廣泛」「偏離主題」是教學現場與本題庫的通行說法,不是論文的分類。
參考資料:黃品瑄(2022)。《2018 至 2022 年學測和指考英文閱讀測驗困難題目之分析》〔碩士論文〕。國立政治大學英國語文學系。該研究分析 28 道困難題,指出誘答選項常含與文章無關的背景知識,或用了文章中出現過的字詞。〈論文連結〉。選答率出處:大考中心各年度學科能力測驗統計圖表〈各科選擇題選項分析〉。
錯誤選項:(A) 偏離主題;(B) 偏離主題;(D) 偏離主題
第 47 題 細節題(未提及) Supporting details

第 2 段a cultural emphasis on freshness

第 2 段they believe nice packaging adds value because it’s a strong signal of quality.

第 2 段the Japanese are more connected with packaging as a symbol of appreciation, love and care.

這一題答對率只有 51%,題目問哪一個不是日本人多用包裝的原因,要逐項回第 2 段核對。判斷步驟:[1] (A) 對上 a cultural emphasis on freshness,文化上重視新鮮;[2] (C) 對上 a strong signal of quality,包裝是品質的訊號;[3] (B) 對上 a symbol of appreciation,包裝象徵感謝。剩下 (D):原文的 compared with Westerners 是說日本人比西方人更重視包裝的象徵意義,是一個比較,並沒有說日本人用包裝在經濟上和西方人競爭,所以是 (D)。(D) 拿原文出現過的 Westerners 和 economy 拼在一起,看起來像原文提過。
第 48 題 詞義題(指涉) Vocabulary in context

第 2 段a product has to have more than just a nice graphic design to differentiate it from its shelf-mates.

原文 → 答案
product → products
這一題答對率只有 31%,shelf-mates 是作者自己組合的字,要拆開來看。判斷步驟:[1] shelf 是貨架,mate 是同伴,像 classmate 是同班的人,shelf-mate 就是擺在同一個貨架上的東西;[2] 這一句說一項產品(a product)要和它的 shelf-mates 區別開來,能拿來和產品比較、擺在同一個貨架上的,是店裡的其他產品;[3] 所以是 (B)。(D) 照抄同一句的 graphic design,平面設計是用來區別產品的方法,不是拿來比較的對象;(C) 照抄後一句的 needs,消費者的需求不會擺在貨架上;(A) mate 有同事的意思,但這裡和 shelf 組合,說的是貨架上的商品,不是工作上的同事。

逐段中譯

第 1 段飯糰用摺好的塑膠膜把米飯和海苔隔開;十幾種冷泡茶裝在十幾種不同的瓶子裡──走進日本任何一家便利商店,你馬上會對包裝的種類之多、品質之好留下深刻的印象!

第 2 段日本公司向來有人指責過度包裝,但是放在日本的文化脈絡裡,這種說法並不完全正確。日本人往往用比較多的包裝,是因為文化上重視新鮮,而且家裡缺少存放的空間。此外,他們認為漂亮的包裝能增加價值,因為包裝是品質的強烈訊號。再者,和西方人相比,日本人更常把包裝和感謝、愛與關懷的象徵連結在一起。因此,包裝在日本的經濟中占有重要的地位。包裝市場的規模超過 7.4 兆日圓。日本商店的貨架上,新包裝推出的速度是每年 20%,是全世界最快的。在這樣的環境裡,一項產品要和貨架上的其他產品區別開來,光靠漂亮的平面設計是不夠的,產品必須兼具個性和實用價值,滿足消費者的需求。在這個不斷變化的產業裡,什麼都不確定,只有一件事例外:你可以確定,便利商店貨架上陳列的商品,很快就會變得很不一樣。

全文中心思想與段落主旨句

兩者都是 全文中心思想 段落主旨句
藍底標示全文中心思想,底線標示段落主旨句,一句同時是兩者,就用藍底加底線。下面依段落列出這些句子。這一篇沒有一句話直接點出全文中心思想,要讀完各段,自己歸納。

第 1 段Rice balls with folded plastic wrappers separating the rice from the seaweed; a dozen kinds of cold tea in a dozen different bottles—enter any convenience store in Japan, and you’re immediately struck by the great variety and quality of the packaging!

第 2 段Japanese companies have been accused of over-packaging; but within the Japanese cultural context, that’s not really true.

📌 提醒:不是每一段都有主旨句。開頭鋪陳的段落、承接前一段的延伸段落,還有敘事或描寫的段落,主旨常常藏在字裡行間,找不到一句可以直接畫線。遇到這種段落,與其硬找一句話,不如問自己「這一段在做什麼」(舉例?補充?延續前一段?),再用自己的話歸納出這一段的重點就可以了。
這一篇的文章結構
文體說明文 Expository
組織方式因果關係 Cause-Effect這一類怎麼辨識 →
關鍵轉折詞butMoreoverWhat’s moretherefore
綱要
  1. 走進日本便利商店,馬上會注意到商品包裝的種類多、品質好。
  2. 常有人批評日本企業過度包裝,(but) 從日本文化來看就不是這樣:日本人重視新鮮,家裡又缺少儲存空間。
  3. (Moreover) 日本人認為好的包裝代表品質,(What’s more) 包裝也象徵感謝、愛與關懷。
  4. (therefore) 包裝在日本經濟中地位重要,市場規模超過 7.4 兆日圓,新包裝每年推出 20%,速度全球最高。
  5. 在這樣的環境下,產品光有好看的設計,不足以和貨架上的其他商品區隔,還要兼具個性和實用價值,滿足消費者的需要;這個產業變化很快,唯一確定的是,便利商店貨架上的商品很快又會換上新面貌。
括號裡是原文的轉折詞或關鍵字句,可以回文章找出它們的位置。綱要依內容分點,不一定和段落一一對應。
這一篇的生字表 (關鍵字彙 14 個、參考字彙 7 個、字詞搭配 14 組)
生字表分成三部分:關鍵字彙、參考字彙和字詞搭配。前兩部分的級數都依大考中心《高中英文參考詞彙表》(111 學年度起適用)。大考中心的考試說明寫到,學測的詞彙以第一到第五級為主,偶爾會用到第六級以上的字(〈學科能力測驗英文考科考試說明〉)。「關鍵字彙」是這一篇裡第三到第五級、而且在歷屆學測或指考詞彙題的選項裡出現過的字(答案和誘答都算);每個字下面列出考過的題目,點題號可以到學測單字題庫或指考單字題庫作答,考的字形和這一篇不同時,題號後面寫出考的字形。「參考字彙」是其他比較難的字:詞彙題還沒考過的第五級字、第六級的字,以及詞彙表沒有收錄的字(標「表外」)。第一、二級的字比較基本,不列。字後面的中括號是 KK 音標(美式發音)。中文寫的是這個字在這一篇裡的意思,不是字典列的全部意思。文中的字形和詞彙表不一樣時,括號裡寫詞彙表收的字,查字典時查這個字。人名、地名這類專有名詞,詞彙表不收錄,這裡也不列。

關鍵字彙 第三到第五級、詞彙題考過的字

參考字彙 詞彙題沒考過的五級字、六級字、詞彙表外的字

  • wrapper[ˈræpɚ]n.包裝紙、包裝膜表外第 1 段
  • seaweed[ˈsiˌwid]n.海苔、海藻表外第 1 段
  • storage[ˈstɔrɪʤ]n.存放、儲藏(storage space 收納空間)五級第 2 段
  • attain[əˈteɪn]v.取得、達到六級第 2 段
  • trillion[ˈtrɪljən]n.兆六級第 2 段
  • graphic[ˈgræfɪk]adj.平面的、圖像的(graphic design 平面設計)五級第 2 段
  • differentiate[ˌdɪfəˈrɛnʃiˌeɪt]v.區別、使與眾不同六級第 2 段

字詞搭配 配對與接法

「字詞搭配」是要整組記的說法,分兩種:一種是哪兩個字配在一起,例如 pose a serious risk(造成嚴重的風險)、in unison(齊聲),換成意思相近的字就不自然;另一種是這個字後面要接什麼,寫成公式,例如 be resistant to + N(對……有抵抗力)。公式裡的 + N 表示接名詞,+ V 接原形動詞,+ V-ing 接動名詞,sb 指人,sth 指事物,「時間」「地方」這類中文表示那裡要填的東西。名稱不必背,看得出這一條寫的是「配對」還是「接法」就夠了;記住搭配和接法,這個字你才用得出來,不會只是看得懂。一看就懂的組合和專有名詞不列。每一條寫的是查字典時的基本形,文中的寫法不同時,下面附上原文。
  • separate A from B把 A 和 B 隔開第 1 段原文:separating the rice from the seaweed
  • be struck by + N對……印象深刻第 1 段原文:you’re immediately struck by the great variety
  • accuse + sb + of + V-ing指責某人……第 2 段原文:have been accused of over-packaging
  • tend to + V往往……第 2 段原文:tend to use more packaging
  • an emphasis on + N對……的重視第 2 段原文:a cultural emphasis on freshness
  • add value增加價值第 2 段原文:nice packaging adds value
  • what's more而且第 2 段原文:What’s more
  • compared with + N和……相比第 2 段原文:compared with Westerners
  • attain an important place取得重要的地位第 2 段原文:attained an important place
  • be worth + 金額價值……第 2 段原文:is worth over ¥7.4 trillion
  • at a rate of + 數字以……的速度第 2 段原文:at a rate of 20 percent per year
  • differentiate A from B讓 A 和 B 有所區別第 2 段原文:to differentiate it from its shelf-mates
  • speak to + N回應……第 2 段原文:speak to the consumer’s needs
  • on display陳列中第 2 段
到互動練習作答這一篇 →