閱讀測驗題庫 / 篇目一覽 / 99 指考

99 指考閱讀測驗:鈞特·葛拉斯的多元創作與藝術理念

Gunter Grass's Diverse Creations and Artistic Philosophy
指考 99年第 48–51 題4 題

先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。

文章

第 1 段Gunter Grass was the winner of the 1999 Nobel Prize in Literature. His talents are revealed in a variety of disciplines: He is not only a novelist, poet and playwright, but also a renowned painter and sculptor. As he himself stresses, his creations are closely related to his unique personal history. His father was a German who joined the Nazi party in World War II, while his mother was Polish. As a result, he constantly suffered contradictory feelings: as a Pole who had been victimized, and as someone guilty of harming the Poles. The torment in his heart led him to denounce the Nazis and his political activism has continued throughout his career. His commitment to the peace movement and the environmental movement as well as his unfailing quest for justice has won him praise as “the conscience of the nation.”

第 2 段In the spring of 1996, he was inspired during a trip to Italy to write a poem with his watercolor brush directly on one of his paintings. Before long, a collection of his “water poems” was born. Painting and literature have become his major forms of creativity. For him, painting is a form of creation with concrete, sensual elements, while writing is a hard and abstract process. When he cannot find words to convey his thoughts, painting helps him find the words to express himself. In this way, Grass not only creates simple depictions of the objects he is fond of in life, such as melons, vegetables, fish, and mushrooms, but also uses them as symbols for mental associations of various kinds. For example, to express the complexity of reality, he sometimes places unrelated objects in the same painting, such as a bird and a housefly, or a mushroom and a nail. Grass has depicted a wide variety of natural scenes, animals and plants, and even human artifacts of the German countryside, portraying them in poems, and allowing words to make the paintings rich in literary value.

題目

48.What caused Grass to feel confused and troubled when he was young?

  1. (A)He was the son of a Nazi and a victimized Pole.
  2. (B)He found himself fighting two opposing political parties.
  3. (C)He was trained to be an artist though he wanted to be a poet.
  4. (D)He was born with so many talents that he couldn’t choose a direction.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz99_48)

49.Why has Grass been praised as “the conscience of the nation”?

  1. (A)He victimized the Poles and criticized the Nazis.
  2. (B)He has been a strong advocate of peace and justice.
  3. (C)He has shown great sympathy for the Poles through his poems.
  4. (D)He joined the Nazi party and showed great loyalty to his country.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz99_49)

50.Why was Grass’s trip to Italy important to him?

  1. (A)He was inspired by a fine arts master in Italy.
  2. (B)He formed a new interest in painting simple objects there.
  3. (C)He developed a new form for creating his poems during the trip.
  4. (D)He found a new way to solve the conflict between the Nazis and the Poles.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz99_50)

51.Which of the following correctly characterizes Grass’s poems, according to the passage?

  1. (A)Most of his poems depict the cruelty of the Nazis.
  2. (B)The theme of his poems won him the Nobel Peace Prize.
  3. (C)The poems on his paintings are often not related to objects in the real world.
  4. (D)The ideas in his poems are expressed more thoroughly with the help of his paintings.
🐛 回報這題的錯誤(題目編號 Rz99_51)
看答案、依據句與逐段中譯
題號官方答案答對率鑑別度
48(A)63%68
49(B)65%69
50(C)57%57
51(D)55%62

答對率與鑑別度出處:大考中心 99 學年度指定科目考試統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表

每一題的依據句

第 48 題 細節題 Supporting details

第 1 段His father was a German who joined the Nazi party in World War II, while his mother was Polish.

第 1 段As a result, he constantly suffered contradictory feelings

原文 → 答案
Nazi → Nazi
Polish → Pole
第 1 段說葛拉斯的父親是加入納粹黨(Nazi party)的德國人,母親是波蘭人(Polish),因此(As a result)他一直承受矛盾的感受,所以是 (A)。三個錯誤選項都照抄同一段的字:(B) 照抄 political,原文的 political activism 是他後來譴責納粹的政治行動,不是夾在兩個政黨之間;(C) 照抄 poet,原文沒有說他受訓當藝術家卻想當詩人;(D) 照抄 talents,第 1 段說他的才華展現在很多領域,這是優點,不是讓他煩惱的原因。
第 49 題 細節題 Supporting details

第 1 段His commitment to the peace movement and the environmental movement as well as his unfailing quest for justice

原文 → 答案
peace → peace
justice → justice
第 1 段最後說,葛拉斯投入和平運動(peace movement),始終不懈地追求正義(justice),因而贏得「國家的良心」的美譽,選項把 commitment 和 quest 換成大力倡導(a strong advocate),所以是 (B)。(D) 照抄 Nazi party,加入納粹黨的是他的父親;(A) 照抄 victimized,原文說他覺得自己是受害的波蘭人,也覺得自己有傷害波蘭人的罪,並不是他真的傷害了波蘭人;(C) 照抄 Poles,原文沒有說他用詩表達對波蘭人的同情。
第 50 題 細節題 Supporting details

第 2 段he was inspired during a trip to Italy to write a poem with his watercolor brush directly on one of his paintings.

第 2 段Before long, a collection of his “water poems” was born.

原文 → 答案
poem → poems
第 2 段說葛拉斯在義大利旅行時得到靈感,用水彩筆直接把詩寫在畫上,不久就誕生了一本「水彩詩」詩集。他在這趟旅行發展出寫詩的新形式,所以是 (C)。(A) 照抄 inspired,原文說他得到靈感,沒有說是義大利某位藝術大師啟發了他;(B) 照抄 simple,原文說他描繪喜愛的東西,但沒有說這是在義大利開始的新興趣;(D) 照抄第 1 段的 Nazis,納粹和波蘭人的衝突是他內心的煎熬,和義大利之行無關。
第 51 題 細節題 Supporting details

第 2 段When he cannot find words to convey his thoughts, painting helps him find the words to express himself.

原文 → 答案
painting helps him → with the help of his paintings
第 2 段說葛拉斯找不到文字表達想法的時候,繪畫能幫他找到表達自己的字句,選項換成他詩裡的想法藉由畫作表達得更完整,所以是 (D)。(A) 照抄第 1 段的 Nazis,原文說他譴責納粹,沒有說他大部分的詩描寫納粹的殘暴;(B) 照抄 Nobel,他得的是諾貝爾文學獎,不是和平獎;(C) 照抄 objects,原文說他描繪生活中喜愛的東西,像是甜瓜、蔬菜,詩畫的題材都來自真實世界,選項說反了。

逐段中譯

第 1 段鈞特·葛拉斯是 1999 年諾貝爾文學獎得主。他的才華展現在很多領域:他不只是小說家、詩人和劇作家,也是知名的畫家和雕塑家。他自己一再強調,他的創作和他獨特的個人經歷息息相關。他的父親是德國人,二次大戰時加入納粹黨,母親則是波蘭人。因此,他一直承受著矛盾的感受:一方面自己是受害的波蘭人,另一方面又是傷害波蘭人的罪人。內心的煎熬讓他起而譴責納粹,他的政治行動也持續了整個創作生涯。他投入和平運動和環保運動,始終不懈地追求正義,因而贏得「國家的良心」的美譽。

第 2 段1996 年春天,他在義大利旅行時得到靈感,用水彩筆直接把一首詩寫在他的一幅畫上。不久,一本他的「水彩詩」詩集就誕生了。繪畫和文學成了他主要的創作形式。對他來說,繪畫是一種具體、訴諸感官的創作,寫作則是艱難而抽象的過程。找不到文字表達想法的時候,繪畫能幫他找到表達自己的字句。這樣一來,葛拉斯不只簡單地描繪生活中喜愛的東西,例如甜瓜、蔬菜、魚和蘑菇,也用它們象徵各式各樣的聯想。例如,為了表現現實的複雜,他有時候會把不相干的東西放在同一幅畫裡,像是一隻鳥和一隻家蠅,或是一朵蘑菇和一根釘子。葛拉斯描繪過各種自然景色、動物和植物,甚至德國鄉間的人造器物,再用詩來刻畫它們,讓文字使這些畫作富有文學價值。

全文中心思想與段落主旨句

兩者都是 全文中心思想 段落主旨句
藍底標示全文中心思想,底線標示段落主旨句,一句同時是兩者,就用藍底加底線。下面依段落列出這些句子。沒有列出的段落,就是沒有主旨句,請對照「這一篇的文章結構」裡的綱要,找出那一段的重點。這一篇沒有一句話直接點出全文中心思想,要讀完各段,自己歸納。

第 2 段Painting and literature have become his major forms of creativity.

📌 提醒:不是每一段都有主旨句。開頭鋪陳的段落、承接前一段的延伸段落,還有敘事或描寫的段落,主旨常常藏在字裡行間,找不到一句可以直接畫線。遇到這種段落,與其硬找一句話,不如問自己「這一段在做什麼」(舉例?補充?延續前一段?),再用自己的話歸納出這一段的重點就可以了。
這一篇的文章結構
文體記敘文 Narrative
組織方式因果關係 Cause-Effect這一類怎麼辨識 →
關鍵轉折詞not only … but alsoAs a resultBefore longwhileIn this wayFor example
綱要
  1. 葛拉斯是 1999 年諾貝爾文學獎得主,(not only … but also) 不但是小說家、詩人、劇作家,也是知名的畫家和雕塑家;他自己強調,作品和個人身世密切相關。
  2. 他的父親是二次大戰時加入納粹黨的德國人,母親是波蘭人,(As a result) 所以他一直心懷矛盾:既覺得自己是受害的波蘭人,又覺得自己是傷害波蘭人的一方。
  3. 內心的煎熬讓他譴責納粹,一生投入政治運動;他參與和平運動與環保運動,又始終追求正義,所以人稱「國家的良心」。
  4. (Before long) 1996 年春天他在義大利旅行時,用水彩筆直接在畫上寫詩,不久就有了一整本「水詩」,繪畫和文學從此成了他主要的創作形式;對他來說,繪畫具體而感性,(while) 寫作則艱難而抽象,找不到字句時,繪畫能幫他找到。
  5. (In this way) 這樣一來,他畫的瓜果、魚和蘑菇不只是描繪,也成了聯想的象徵,(For example) 例如把鳥和蒼蠅、蘑菇和釘子放進同一幅畫,表達現實的複雜;他也描繪德國鄉間的自然景色、動植物和人造物品,再寫成詩,讓畫作富有文學價值。
括號裡是原文的轉折詞或關鍵字句,可以回文章找出它們的位置。綱要依內容分點,不一定和段落一一對應。
這一篇的生字表 (關鍵字彙 22 個、參考字彙 15 個、字詞搭配 14 組)
生字表分成三部分:關鍵字彙、參考字彙和字詞搭配。前兩部分的級數都依大考中心《高中英文參考詞彙表》(111 學年度起適用)。大考中心的考試說明寫到,學測的詞彙以第一到第五級為主,偶爾會用到第六級以上的字(〈學科能力測驗英文考科考試說明〉)。「關鍵字彙」是這一篇裡第三到第五級、而且在歷屆學測或指考詞彙題的選項裡出現過的字(答案和誘答都算);每個字下面列出考過的題目,點題號可以到學測單字題庫或指考單字題庫作答,考的字形和這一篇不同時,題號後面寫出考的字形。「參考字彙」是其他比較難的字:詞彙題還沒考過的第五級字、第六級的字,以及詞彙表沒有收錄的字(標「表外」)。第一、二級的字比較基本,不列。字後面的中括號是 KK 音標(美式發音)。中文寫的是這個字在這一篇裡的意思,不是字典列的全部意思。文中的字形和詞彙表不一樣時,括號裡寫詞彙表收的字,查字典時查這個字。人名、地名這類專有名詞,詞彙表不收錄,這裡也不列。

關鍵字彙 第三到第五級、詞彙題考過的字

參考字彙 詞彙題沒考過的五級字、六級字、詞彙表外的字

  • playwright[ˈpleɪˌraɪt]n.劇作家六級第 1 段
  • renowned[rɪˈnaʊnd]adj.有名的、知名的六級第 1 段
  • sculptor[ˈskʌlptɚ]n.雕塑家六級第 1 段
  • contradictory[ˌkɑntrəˈdɪktəri]adj.互相矛盾的表外第 1 段
  • victimize[ˈvɪktəˌmaɪz]v.使受害、欺負表外第 1 段
  • tormentn. [ˈtɔrˌmɛnt] v. [tɔrˈmɛnt]n.痛苦、煎熬五級第 1 段
  • denounce[dɪˈnaʊns]v.譴責表外第 1 段
  • activism[ˈæktɪˌvɪzəm]n.社會運動、政治行動表外第 1 段
  • sensual[ˈsɛnʃuəl]adj.訴諸感官的表外第 2 段
  • depiction[dɪˈpɪkʃən]n.描繪表外第 2 段
  • complexity[kəmˈplɛksəti]n.複雜五級第 2 段
  • depict[dɪˈpɪkt]v.描繪五級第 2 段
  • artifact[ˈɑrtɪˌfækt]n.人造的東西、手工製品表外第 2 段
  • advocatev. [ˈædvəˌkeɪt] n. [ˈædvəkɪt]n.提倡者、擁護者五級第 49 題
  • characterize[ˈkærɪktəˌraɪz]v.描述……的特色五級第 51 題

字詞搭配 配對與接法

「字詞搭配」是要整組記的說法,分兩種:一種是哪兩個字配在一起,例如 pose a serious risk(造成嚴重的風險)、in unison(齊聲),換成意思相近的字就不自然;另一種是這個字後面要接什麼,寫成公式,例如 be resistant to + N(對……有抵抗力)。公式裡的 + N 表示接名詞,+ V 接原形動詞,+ V-ing 接動名詞,sb 指人,sth 指事物,「時間」「地方」這類中文表示那裡要填的東西。名稱不必背,看得出這一條寫的是「配對」還是「接法」就夠了;記住搭配和接法,這個字你才用得出來,不會只是看得懂。一看就懂的組合和專有名詞不列。每一條寫的是查字典時的基本形,文中的寫法不同時,下面附上原文。
  • a variety of + N各種……第 1 段原文:a variety of disciplines
  • not only A but also B不但 A,而且 B第 1 段原文:not only a novelist, poet and playwright, but also a renowned painter
  • be closely related to + N和……密切相關第 1 段原文:are closely related to his unique personal history
  • as a result[əz ə rɪˈzʌlt]因此第 1 段
  • be guilty of + V-ing犯了……的錯第 1 段原文:guilty of harming the Poles
  • lead + sb + to + V讓某人……第 1 段原文:led him to denounce the Nazis
  • one's commitment to + N對……的投入第 1 段原文:His commitment to the peace movement
  • a quest for + N對……的追求第 1 段原文:his unfailing quest for justice
  • win + sb + praise為某人贏得讚譽第 1 段原文:has won him praise
  • before long不久第 2 段
  • convey one's thoughts表達想法第 2 段原文:to convey his thoughts
  • express oneself表達自己第 2 段原文:to express himself
  • be fond of + N喜歡……第 2 段原文:the objects he is fond of
  • be rich in + N富含……第 2 段原文:rich in literary value
到互動練習作答這一篇 →