After three weeks, she finally left. 32 Jane: So, how did you get rid of her?
答案:(D) Thank goodness!
Mary 說房客終於走了,這句延續表達「謝天謝地!」如釋重負的語氣,呼應 Jane 接著問「你怎麼擺脫她的」(暗示這是件讓人鬆一口氣的事);I look forward to seeing her again.(語意相反)、What a shame!(真可惜,語意不合)、We had a great time.(跟整段對話「想擺脫房客」的語境矛盾)都不合。
本題大考中心未公布逐題答對率,以下不談數據,只談觀念。
前一句只說房客「終於走了」,沒有明講 Mary 是高興還是不捨,所以四個選項看起來都有機會。這一格的情緒不是靠猜的,是靠下一句對方用的字反推出來的。
空格是 Mary 說的。往前一句:After three weeks, she finally left.(三個星期之後,她終於走了。)finally 已經透露了一點——等很久了。但真正把情緒定死的是下一句:Jane 問 So, how did you get rid of her?(那你是怎麼把她弄走的?)get rid of 是「擺脫、甩掉」,只有把對方當成一個麻煩才會用這個說法。Jane 敢這樣問,代表 Mary 空格那句話已經明白表露了「總算解脫」的心情。四個選項裡只有 Thank goodness!(謝天謝地!)是這個情緒。再一次印證這篇的解法:不必猜語氣,讀下一句對方怎麼接就知道。
I look forward to seeing her again.(我很期待再見到她):方向完全相反,若 Mary 這樣說,Jane 不可能接著問她是怎麼擺脫對方的。We had a great time.(我們相處得很愉快):同樣是正面的評價,與 get rid of 衝突。What a shame!(真可惜):這句是替對方惋惜,用在人家錯過好事或碰上倒楣事;房客走了對 Mary 顯然是好事,沒有可惜之處。
get rid of(擺脫、甩掉)、Thank goodness!(謝天謝地)、What a shame!(真可惜)、look forward to V-ing(期待做……)、a house guest(借住的客人)、have a great time(相處愉快、玩得開心)。
Jane: Hi, Mary. It's been a while. How are you? Mary: OK, I guess. 31
Jane: Couldn't be better. By the way, is your house guest still staying with you?
Mary: No. After three weeks, she finally left. 32
Jane: So, how did you get rid of her? Mary: 33 I told her my parents were coming for a visit and I needed the room. I felt bad about it, though. 34
Jane: Oh, I'd have told her to leave after one week. That reminds me. My father-in-law is coming to visit us next week. Can I move in with you for a few days? Mary: 35
Jane: Please!