先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。
第 1 段A linguist is always listening, never off-duty. Once I invited a group of friends round to my house, telling them that I was going to record their speech. I said I was interested in their regional accents, and that it would take only a few minutes. Thus, on one evening, three people turned up at my house and were shown into my front room. When they saw the room they were a bit alarmed, for it was laid out as a studio. In front of each easy chair there was a microphone at head height, with wires leading to a tape-recorder in the middle of the floor. They sat down, rather nervously, and I explained that all I wanted was for them to count from one to twenty. Then we could relax and have a drink.
第 2 段I turned on the tape-recorder and each in turn solemnly counted from one to twenty in their best accent. When it was over, I turned the tape-recorder off and brought round the drinks. I was sternly criticized for having such an idiotic job, and for the rest of the evening there was general jolly conversation—spoilt only by the fact that I had to take a telephone call in another room, which unfortunately lasted some time.
第 3 段Or at least that was how it would appear. For, of course, the microphones were not connected to the tape-recorder in the middle of the room at all but to another one, which was turning happily away in the kitchen. The participants, having seen the visible tape-recorder turned off, paid no more attention to the microphones which stayed in front of their chairs, only a few inches from their mouths, thus giving excellent sound quality. And my lengthy absence meant that I was able to obtain as natural a piece of conversation as it would be possible to find.
第 4 段I should add, perhaps, that I did tell my friends what had happened to them, after the event was over, and gave them the option of destroying the tape. None of them wanted to—though for some years afterwards I was left in no doubt that I was morally obliged to them, in the sense that it always seemed to be my round when it came to the buying of drinks. Linguistic research can be a very expensive business.
50.Why did the author ask his friends to count from one to twenty?
51.Why did the author leave the room in the middle of the evening?
52.How did the author have the conversation recorded?
53.How did his friends react when the author told them what he had done?
| 題號 | 官方答案 | 答對率 | 鑑別度 |
|---|---|---|---|
| 50 | (A) | — | — |
| 51 | (D) | — | — |
| 52 | (C) | — | — |
| 53 | (B) | — | — |
答對率:該屆逐題數據未公開
第 1 段I explained that all I wanted was for them to count from one to twenty.
第 3 段The participants, having seen the visible tape-recorder turned off, paid no more attention to the microphones
第 3 段And my lengthy absence meant that I was able to obtain as natural a piece of conversation as it would be possible to find.
第 3 段but to another one, which was turning happily away in the kitchen.
第 4 段None of them wanted to
第 1 段語言學家隨時都在聽,從來不下班。有一次,我邀了一群朋友到家裡來,告訴他們我要錄下他們說話的聲音。我說我對他們各地的口音很有興趣,而且只要幾分鐘就好。就這樣,某天晚上有三個人來到我家,我帶他們進了客廳。他們看到客廳的樣子有點吃驚,因為客廳布置得像錄音室一樣。每張安樂椅前面都有一支麥克風,高度和頭部一樣,電線連到地板中間的一台錄音機。他們坐了下來,相當緊張;我向他們解釋,我只要他們從一數到二十,數完我們就可以放鬆一下,喝杯酒。
第 2 段我打開錄音機,他們輪流拿出最標準的口音,一本正經地從一數到二十。數完以後,我關掉錄音機,端上飲料。他們狠狠地批評我,說我的工作真是蠢透了。那天晚上接下來的時間,大家愉快地閒聊,唯一掃興的是,我得到另一個房間接一通電話,可惜那通電話講了好一陣子。
第 3 段至少表面上看起來是這樣。因為那些麥克風當然根本沒有接到房間中間那台錄音機,而是接到另一台錄音機,那台錄音機正在廚房裡愉快地轉個不停。參與的人看到那台看得見的錄音機已經關掉,就不再注意擺在椅子前面的麥克風了;麥克風離他們的嘴巴只有幾英寸,錄下來的音質好極了。而我離開了很長一段時間,錄到的對話也就自然得不能再自然了。
第 4 段也許我應該補充一下:事後我確實告訴朋友們他們遇到了什麼事,也讓他們選擇要不要銷毀錄音帶。沒有人要銷毀;不過,接下來好幾年,朋友們讓我很清楚自己在道義上欠了他們一份情,具體來說,就是每次要買酒的時候,好像總是輪到我請客。語言學的研究可是很花錢的。
第 1 段A linguist is always listening, never off-duty.