先讀文章、作答下方的題目,再展開後面的「看答案、依據句與逐段中譯」和「這一篇的生字表」。也可以到互動練習線上作答,交卷後自動批改。
第 1 段No budget for your vacation? Try home exchanges—swapping houses with strangers. Agree to use each other’s cars, and you can save bucks on car rentals, too.
第 2 段Home exchanges are not new. At least one group, Intervac, has been facilitating such an arrangement since 1953. But trading online is gaining popularity these days, with several sites in operation, including HomeExchanges. Founded in 1992, with some 28,000 listings, this company bills itself as the world’s largest home exchange club, reporting that membership has increased 30% this year.
第 3 段The annual fee is usually less than US$100. Members can access thousands of listings for apartments, villas, suburban homes and farms around the world. Initial contact is made via e-mail, with subsequent communication usually by phone. Before a match is made, potential swappers tend to discuss a lot.
第 4 段However, the concept may sound risky to some people. What about theft? Damage? These are reasonable causes for concern, but equally unlikely. As one swapper puts it, “Nobody is going to fly across the ocean or drive 600 miles to come steal your TV. Besides, at the same time they’re staying in your home, you are staying in their home.”
第 5 段Exchange sites recommend that swappers discuss such matters ahead of time. They may fill out an agreement spelling out who shoulders which responsibilities if a problem arises. It does not matter if the agreement would hold up in court, but it does give the exchangers a little satisfaction.
第 6 段Generally, the biggest complaint among home exchangers has to do with different standards of cleanliness. Swappers are supposed to make sure their home is in order before they depart, but one person’s idea of “clean” may be more forgiving than another’s. Some owners say if they come back to a less-than-sparkling kitchen, it may be inconvenient but would not sour them on future exchanges.
49.What is the second paragraph mainly about?
50.Which of the following is closest in meaning to “bills” in the second paragraph?
51.How do home exchangers normally begin their communication?
52.What is recommended in the passage to deal with theft and damage concerns?
| 題號 | 官方答案 | 答對率 | 鑑別度 |
|---|---|---|---|
| 49 | (B) | 43% | 7 |
| 50 | (A) | 47% | 57 |
| 51 | (B) | 42% | 34 |
| 52 | (C) | 59% | 49 |
答對率與鑑別度出處:大考中心 99 學年度學科能力測驗統計圖表:英文科答對率及鑑別指數表
第 2 段But trading online is gaining popularity these days, with several sites in operation, including HomeExchanges.
第 2 段reporting that membership has increased 30% this year.
第 2 段this company bills itself as the world’s largest home exchange club
第 3 段Initial contact is made via e-mail, with subsequent communication usually by phone.
第 5 段Exchange sites recommend that swappers discuss such matters ahead of time.
第 5 段They may fill out an agreement spelling out who shoulders which responsibilities if a problem arises.
第 1 段沒有預算度假嗎?試試換屋吧,也就是和陌生人交換房子住。再約定好互相使用對方的車子,連租車的錢也能省下來。
第 2 段換屋不是什麼新鮮事。至少有一個團體 Intervac 從 1953 年起就在協助安排這種交換。不過,現在線上交換越來越受歡迎,有好幾個網站在經營,包括 HomeExchanges。這家公司成立於 1992 年,大約有 28,000 筆房屋資料,自稱是全世界最大的換屋俱樂部,並表示今年會員人數增加了 30%。
第 3 段年費通常不到 100 美元。會員可以查閱全世界數千筆公寓、別墅、郊區住宅和農場的資料。第一次聯絡是透過電子郵件,之後通常改用電話溝通。在配對成功之前,有意交換的雙方往往會討論很多。
第 4 段不過,有些人可能覺得這個點子聽起來有風險。東西失竊怎麼辦?房子受損怎麼辦?這些擔心都有道理,但同樣都不太可能發生。一位換屋者這樣說:「沒有人會飛越大洋或開 600 英里的車,只為了來偷你的電視。何況他們住在你家的同時,你也正住在他們家。」
第 5 段換屋網站建議換屋者事先討論這些事情。雙方可以填寫一份協議書,寫清楚萬一出了問題,哪些責任由誰負擔。這份協議在法律上有沒有效力並不重要,但確實能讓交換的雙方安心一點。
第 6 段一般來說,換屋者最大的抱怨和清潔標準不同有關。換屋者應該在出發前把家裡整理好,但每個人對「乾淨」的標準不同,有人比較寬鬆。有些屋主說,回家時如果發現廚房不夠乾淨,可能會有點不方便,但不會因此不想再換屋。
第 1 段Try home exchanges—swapping houses with strangers.
第 2 段But trading online is gaining popularity these days, with several sites in operation, including HomeExchanges.
第 5 段Exchange sites recommend that swappers discuss such matters ahead of time.
第 6 段Generally, the biggest complaint among home exchangers has to do with different standards of cleanliness.